Magnificent Bird

Ave Magnífica

Magnificent Bird

En una revista mensual brillanteIn a glossy monthly magazine
Con anuncios lujosos vendiendo lujoWith lush ads hawking luxury
Leí sobre una joven mujerI read about a young woman
Me deprimióIt got me down

Describía sus canciones como hechiceríaIt described her songs as sorcery
Infancia problemática transformada para serTroubled childhood transformed to be
Aves magníficas y rarasMagnificent rare birds
Aves raras de sonidoRare birds of sound

Sentí los pinchazos de mezquindad y envidia hincharse en mi pechoI felt the pangs of pettiness and jealousy swell in my chest
Qué fácil olvidar que ya estás bendecidoHow easy to forget you’re already blessed

La envidia me hace sentir avergonzadoEnvy makes me feel ashamed
Supongo que por eso me alejéI suppose that’s why I stepped away
Por un año lejos del scrollFor a year clear of the scroll

Un goteo de corazones brillantes en una línea piccA picc line drip of glowing hearts
Rectitud y carritos de comprasRighteousness and shopping carts
Como si alguna vez pudiera hacernos completosAs if it could ever make us whole

Y cuando mis amigos llaman y me dicen queAnd when my friends call and tell me that
Es peor que antes, fuego amigoIt’s worse than before, friendly fire
Y hambriento de másAnd hungry for more
No sé qué decirI don’t know what to say

Guardé esos sentimientos en un cajónSet those feelings in a drawer
Tragué la llave y cerré la puerta con llaveSwallowed the key and locked the door
Y salí de la habitaciónAnd walked right out of the room

Puse el disco de esa ave raraI put that rare bird’s record on
Intenté lo mejor para cantar juntoTried my best to sing along
Las palabras eran desconocidasThe words were unfamiliar
Pero pude llevar la melodíaBut I could carry the tune