Model Trains

Modellzüge

Model Trains

Der Mann, der mit Modellzügen spielteThe man who played with model trains
Im möblierten Keller, schwarz gestrichenIn the furnished basement painted black
Wie es ihn jeden Tag erfreuteHow it pleased him every day
Das Muster der SchienenThe pattern of the rail
Das Muster der kleinen GleiseThe pattern of the tiny track

Eines Nachts rutscht er aus und schlägt sich den KopfOne night he slips and hits his head
Als er nach einem Schlafwagen greiftAs he reaches for a sleeper car
Und die Lichter blinkten rotAnd the lights kept blinking red
Jetzt auf AugenhöheNow level with his eye
Sein Miniatur-Platz de la GareHis miniature Place de la Gare

Die Kinder wussten, dass etwas nicht stimmteThe kids knew something wasn’t right
Am Morgen, als er sie alle küssteIn the morning when he kissed them all
Sagte er kein WortHe didn’t say a word

Und die Modellzüge fahren weiterAnd the model trains keep going round

Geduscht, rasiert, aber immer noch beschmutztShowered shaved but sullied still
Mit einer Faust aus Pink, Blau und RotWith a fist of pink and blue and red
Und er wird jede Pille schluckenAnd he will swallow every pill
Um ihm mit seiner Angst zu helfenTo help him with his fear
Vom Bad ins Bett zu kommenOf getting from the bath to bed

Und die Modellzüge fahren weiterAnd the model trains keep going round

Augen von Reif umgebenEyes cased in rime
Ein Gesicht, das mit Tränen eines Tigers rissig istA face that’s chapped with tiger’s tears

Wie seine Frau die Zeit messen wirdHow his wife will mark the time
Indem sie lernt, zu liebenBy learning how to love
Er ist seit sieben Jahren soHe’s been like this for seven years

Und jetzt als letzte MöglichkeitAnd now as a last resort
Bringt sie ihn zur Station in ReddingShe takes him to the ward in Redding
Dreißig Meilen entferntThirty miles away

Und durch das gesponnene GlasAnd through through the spidered glass
Die Kopfstützen und das GasThe headstraps and the gas
Sie sieht zu, wie sie ihn betäubenShe watches as they put him under

Und die Modellzüge fahren weiterAnd the model trains keep going round

Sie fährt ihn im Familienauto nach HauseShe drives him home in the family car
Stiehlt Blicke auf diesen seltsamen KörperStealing glances at this body strange
Das leere Lächeln, die saubere, weiße NarbeThe vacant smile the clean white scar
Auf dem Mann, der verschwunden istOn the man who disappeared
Der Mann, der mit Modellzügen spielteThe man who played with model trains

Der Mann, der sie zum Lachen brachteThe man who made her laugh
Der Mann, der mit Modellzügen spielteThe man who played with model trains