Model Trains

Trenes a Escala

Model Trains

El hombre que jugaba con trenes a escalaThe man who played with model trains
En el sótano amueblado pintado de negroIn the furnished basement painted black
Cómo le complacía cada díaHow it pleased him every day
El patrón de los rielesThe pattern of the rail
El patrón de la pequeña víaThe pattern of the tiny track

Una noche resbala y se golpea la cabezaOne night he slips and hits his head
Mientras alcanza un vagón dormitorioAs he reaches for a sleeper car
Y las luces seguían parpadeando en rojoAnd the lights kept blinking red
Ahora a la altura de su ojoNow level with his eye
Su miniatura de Place de la GareHis miniature Place de la Gare

Los niños sabían que algo no estaba bienThe kids knew something wasn’t right
En la mañana cuando los besaba a todosIn the morning when he kissed them all
No dijo ni una palabraHe didn’t say a word

Y los trenes a escala siguen dando vueltasAnd the model trains keep going round

Duchado afeitado pero aún manchadoShowered shaved but sullied still
Con un puñado de rosa y azul y rojoWith a fist of pink and blue and red
Y él se tragaría cada pastillaAnd he will swallow every pill
Para ayudarlo con su miedoTo help him with his fear
De pasar del baño a la camaOf getting from the bath to bed

Y los trenes a escala siguen dando vueltasAnd the model trains keep going round

Ojos cubiertos de escarchaEyes cased in rime
Un rostro agrietado con lágrimas de tigreA face that’s chapped with tiger’s tears

Cómo su esposa marcará el tiempoHow his wife will mark the time
Aprendiendo a amarBy learning how to love
Él ha estado así por siete añosHe’s been like this for seven years

Y ahora como último recursoAnd now as a last resort
Ella lo lleva a la clínica en ReddingShe takes him to the ward in Redding
Treinta millas de distanciaThirty miles away

Y a través del vidrio rajadoAnd through through the spidered glass
Las correas en la cabeza y el gasThe headstraps and the gas
Ella observa cómo lo sedanShe watches as they put him under

Y los trenes a escala siguen dando vueltasAnd the model trains keep going round

Lo lleva a casa en el auto familiarShe drives him home in the family car
Robando miradas a este cuerpo extrañoStealing glances at this body strange
La sonrisa vacía la limpia cicatriz blancaThe vacant smile the clean white scar
En el hombre que desaparecióOn the man who disappeared
El hombre que jugaba con trenes a escalaThe man who played with model trains

El hombre que la hacía reírThe man who made her laugh
El hombre que jugaba con trenes a escalaThe man who played with model trains