Underberg

Underberg

Underberg

Underberg ha caídoUnderberg has fallen down
Han llevado el último ladrillo a un pueblo de chatarraThey’ve carted the last brick out to a junkyard town
Ella puso su cabeza en mi hombroShe put her head on my shoulder
Suspiró un sollozo que decía que estamos más viejosSighed a sob that said we’re older
Y Underberg ha caídoAnd underberg has fallen down

Ladrillo a ladrillo y piedra a piedra los derribaronBrick by brick and stone by stone they razed
Y los fantasmas del amor adolescente y la lujuria escaparonAnd ghosts of teenage love and lust escaped
Pronto será solo un agujeroSoon it’ll be but a hole
En una acera demasiado anchaOff a sidewalk way too wide
Vimos a Underberg ahogarseWe watched underberg drown
Y se ahogó hasta morirAnd it drowned till it died

En el día de la demoliciónOn the day of the demolition
Llegué a su casa alrededor de las nueve y mediaI showed up at her place half past nine
Con vasos de cartón llenos de café y lágrimasWith cardboard cups full of coffee in tears
Y el capataz comenzó a elogiarAnd the foreman began to eulogize
Un edificio nunca está tan soloA building is never so lonely
Como cuando golpea el sueloAs when it hits the ground
Y Underberg ha caídoAnd underberg has fallen down

En la secundaria solíamos colarnos por la nocheIn high school we would steal inside at night
Y besarnos bajo la luz de un semáforoAnd make out by the glow of a traffic light
Cuando nos cansábamos de tocarnos ellaWhen we tired of touching she would
Se volteaba hacia mí y decíaTurn to me and say
Sabes que derribarán este edificioYou know they’ll tear down this building
Algún día amargo, algún día amargoSome bitter, some bitter black day

Quiero ver cómo derriban ese edificio contigoI want to watch them tear down that building with you
Y luego ver cómo me derribas a mí tambiénThen watch them watch you tear me down too

La primera vez que la vi fue en mil novecientos noventa y tresThe first time I saw her was nineteen ninety-three
Con una camiseta de punk rock y jeans lavados con ácidoSome punk rock shirt and acid-washed jeans
Parada frente a un edificioStanding front of a building
Con un letrero de palabras pintadas a manoWith a sign of hand-painted words
Suministros de cocina por Samuel UnderbergKitchen supplies by Samuel Underberg

Y Underberg ha caídoAnd underberg has fallen down