índio

Indio

índio

Hace quinientos añosHá quinhentos anos
Eran cinco millonesEram cinco milhões
De indios en BrasilDe índios no Brasil
Cada uno en su chozaCada um em sua oca
Cada choza en su aldeaCada oca em sua taba
Cada aldea en su selvaCada taba em sua mata
Cada río, cada pez, cada animal, animalCada rio,cada peixe,cada bicho,bicho
Uno por todos, todos desnudosUm por todos,todo mundo nú
Y cada uno en su lugarE cada um na sua

Delfín, oso hormiguero, tocado, anaconda, armadilloBoto,tamanduá,cocar,sucurí,pitú
Jacarandá, tapir, ciruela, niñoJacarandá, Anta, Cajá, Curumim
Guacamayo, jaguarArara, Jaguatirica
Yuca, boa, caimánMandioca, Gibóia, Jacaré
Victoria regia, Tim MaiaVitória régia, Tim Maia
Cada uno en su sitioCada um na sua

Hoy son doscientos cincuenta milHoje são duzentos e cinquenta mil
Matando millones de tristeza y soledadMataram de milhões tristeza e solidão
Con balas, con látigos, con humillaciónNa bala, No chicote, Na humilhação

El indio fue quemado vivo mientras dormíaÍndio foi queimado vivo quando durmiu
El indio comió pescado contaminado del ríoÍndio comeu peixe poluido no rio
El indio quiere saber si llegará al año dos milÍndio quer saber se chega no ano dois mil
El indio viene a vivir en una favela de RíoÍndio vem morar numa favela do Rio

Caiapó, tupí, xingúCaiapó, tupi, xingú
guaraní, txucarramanguarani, txucarraman
Recibe, oh TupãAcolhei ó tupã
PataxóPataxó