Dançador de Rancheira

Bailarín de Rancheira

Dançador de Rancheira

Fui invitado a cantar en un baileFui convidado pra cantar num baile
En Paraná en el mes de febreroNo Paraná no mês de fevereiro
El viernes ensillé mi caballoNa sexta-feira enciliei o meu pingo
Tomé mi acordeón y me fui al entreveroPeguei a cordiona e me fui pro entreveiro

Vestido con bombacha, botas y espuelasFui de bombacha de bota e espora
Con mi sombrero y el pañuelo ColoradoCom meu chapéu e o lenço Colorado
Llegué al baile, qué día bendecidoCheguei no baile que dia abençoado
Una morocha se acercó a mi ladoUma morena chegou do meu lado

Llegó y dijo 'gaúcho, bienvenido'Chegou e disse gaúcho é bem vindo
Fue mi padre quien te contratóFoi o meu pai quem te contratou
Ya vino el viejo y dijo graciasJá veio o velho e disse obrigado
Y mi mano la morocha apretóE a minha mão a morena apertou

Comencé el baile tocando un xoteComecei o baile tocando um xote
Luego el vals y el vanerónDepois a valsa e o vanerão
Vi que había tipos celososJá vi que tinha os caras ciumentos
Y empezó entonces la confusiónJá comecou então a confusão

Llegó el tío y el padre de la morochitaChegou o tio e o pai da moreninha
Y me pidieron que detuviera el baileE me pediu pra parar o bailão
Dijeron que para seguirFalaram que pra mim continuar
Tenía que participar en una competenciaTinha que participar de uma competição

Me pareció extraño pero dijeAchei estranho mas disse
Los tipos vinieron hacia míOs caras vieram em minha direção
Para evitar una gran peleaPra não haver uma grande peleia
Fui a pedir una explicaciónEu fui pedir uma explicação

Joaquín me dijo asíO joaquim me falou desse jeito
Vi que te gustó la morocha coquetaVi que tu gostou da morena faceira
En este momento te hago un desafíoNeste momento faço um desafio
No sé si sabes bailar la rancheiraNão sei se tu sabe dançar a rancheira

Respondí sé al pie de la letraEu respondi sei no pé da letra
Podemos comenzar el concursoPodemos o concurso começar
Joaquín, baila con la rubiaO joaquim tu dança com a loira
Que con la morocha yo quiero bailarQue com a morena eu quero dançar

Miré al viejo padre de la morochitaOlhei pro velho pai da moreninha
Y hice una apuesta con élE uma aposta com ele eu fiz
Si pierdo dejo mi acordeónSe eu perder eu deixo minha gaita
Pero si gano soy un gaúcho felizMas se eu ganhar sou um gaúcho feliz

Me llevo a la morocha conmigoLevo a morena embora comigo
Donde mi cielo es más azulAonde o meu céu é mais azul
La llevo a la morocha a mi ranchitoLevo a morena lá pro meu ranchinho
Allá en mi hermoso Río Grande del SurLá pro meu belo Rio Grande do Sul

Nos enredamos en una rancheirinhaSe atracamos numa rancheirinha
Bien saltarina de aquí para alláBem puladinha pra lá e pra cá
Venían aplausos de todo el salónVinha aplausos do salão inteiro
La gente nos dio el primer lugarO povo nos deu o primeiro lugar

Toqué el baile hasta la madrugadaToquei o baile até de madrugada
Y la morocha se quedó a mi ladoE a morena ficou do meu lado
Hoy estamos aquí en Río GrandeHoje estamos aqui no rio grande
Estamos viviendo aquí enamoradosEstamos vivendo aqui apaixonados

Ella me ama y yo también la amoEla me ama e eu amo também
Ya hace unos diez meses que estamos casadosJá faz uns dez meses que estamos casados
Jamás olvido aquel fandangoJamais esqueço aquele fandango
Mes de febrero del año pasadoMês de fevereiro do ano passado

Ese baile cambió mi vidaAquele baile mudou minha vida
Hoy tengo a mi compañeraHoje eu tenho a minha companheira
Muchas gracias a los tipos celososMuito obrigado aos caras ciumentos
Que me pidieron bailar rancheiraQue me pediram pra dançar rancheira