Cantão

Cantão

La bande là du morro est au courantA galera lá do morro tá sabendo
Aujourd'hui, y'a une fête chez le PetitHoje vai ter festa na casa do Pequeno
Ce petit gars qui traîne toujours au CantãoAquele molequinho que tá sempre no Cantão
Tout le monde dit qu'il vit dans une grande baraqueNeguinho tá dizendo que ele mora na maior mansão
Ouais, la bande s'agrandit toujoursÉ, a galera sempre aumenta
Mais la fête, c'est du sérieux, au 550Mas a cachanga é de responsa, no 550
Y'a un deck, une piscine, ceux qui voient n'imaginent pasTem deck, piscina, quem vê não imagina
Que le Petit habite làQue o Pequeno mora lá
- Ouais, le gars est cool- É, o cara é gente fina
Il descend tous les jours à pied vers le CantãoEle desce todo dia a pé pro Cantão
Avec un pote qui s'appelle JanjãoJunto com um pretinho que se chama Janjão
Parfois avec Nem, parfois avec BayaÀs vezes com o Nem, às vezes com o Baya
Parfois tout seul mais il est toujours là à la plageÀs vezes sem ninguém mas tá sempre lá na praia
Il arrive seul et tout le monde le connaît déjàChega sozinho e todo mundo já conhece
Il arrive tôt et ne part que quand il fait nuitChega cedinho e só sai quando escurece
Il prend son skate et file direct vers la favelaPega o seu skate e vai direto pra favela
Pour rider le half-pipe là au virage du SPra andar no half-pipe lá da curva do S
Ouais, on dirait même pas qu'il est fils de richeÉ, nem parece que ele é filho de bacana
L'apparence parfois trompeA aparência às vezes engana
Mais l'argent, dans ce cas, ça change rienMas a grana, no caso, não faz diferença
Bien au contraire, l'argent c'est le cadet de ses soucisMuito pelo contrário, a grana é o de menos
La bande de la favela va faire le déplacementA galera da favela vai marcar uma presença
Aujourd'hui c'est l'anniversaire chez le PetitHoje tem aniversário na casa do Pequeno

Je viens du Cantão !Eu sou do Cantão!
Et là, y'a pas de chichisE lá não tem parada
Tout le monde est frère, tout le monde est poteTodo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Je viens du Cantão !Eu sou do Cantão!
Et là, y'a pas de mensongeE lá não tem caô
Tout le monde est ouvrier, tout le monde est docteurTodo mundo é peão, todo mundo é doutor
Je viens du Cantão !Eu sou do Cantão!
Et là, y'a pas de faux pasE lá não tem errada
Une poignée de main vaut plus qu'une allocationUm aperto de mão vale mais que uma mesada
Je viens du Cantão !Eu sou do Cantão!
Et là, y'a pas de terreurE lá não tem terror
L'amitié n'a pas de classe ni de couleurAmizade não tem classe nem cor

Il habite juste en face de la mer, mec, mais c'est tout près du morro, la bande y va à piedEle mora ali de frente pro mar, mané, mas é pertinho do morro, a galera vai a pé
Pour entrer dans le condo, y'a même un gardienPra entrar no condomínio tem até segurança
Mais il n'arrête personne !Mas não barrou ninguém!
Allons à la fête !Vâmo pra festança!
Regarde toutes ces belles choses !Olha quanta coisa bonita!
- Petit !- Pequeno!
- Attends, mec, crie pas !- Peraí maluco num grita!
- Il habite là dans cette maison pleine de monde- Ele mora ali naquela casa que tá cheia de gente
Et pleine de grosses caisses garées devantE cheia de carrão estacionado na frente
Tout le monde est chic, en costardTodo mundo chique, de roupa social
Et nous, on est là, à l'arrache, ça va même faire tacheE a gente assim largado, vai até pegar mal
- Mieux vaut se casser pour pas faire de faux pas- É melhor sair fora pra não pagar mico
C'est une fête de richesIsso é festa de rico
C'est pas pour nousNão é pro nosso bico
- Quoi, Chiquinho ? N'importe quoi !- Que isso, Chiquinho? Nada a ver!
Quand y'a une fête là au morro, le Petit est le premier à arriverQuando é festa lá no morro o Pequeno é o primeiro a aparecer
- Ouais, s'il vit dans le funk et le pagode- É, se ele vive lá no funk e no pagode
Pourquoi pour son anniv on peut pas y aller ?Porquê no aniversário dele a gente não pode?
- C'est ça, Almir-Rato,- É isso aí, Almir-Rato,
Le Petit a invité, et si on n'entre pas, ça va être gênantO Pequeno convidou, e se a gente não entrar vai ficar chato
- Allez, les gars, qui n'a rien à se reprocher n'a pas peur- Vâmo nessa, galera, quem não deve não teme
Le Tripa vient toujours jouer à la consoleO Tripa sempre vem aí jogar vídeo-game
Dis-lui, Négro !Diz pra ele Negão!
- J'ai même mangé là l'autre jour, mon frère !- Eu até ranguei aí outro dia, meu irmão!
Pas de souciNão tem erro não
- Ça marche !- Demorô!
- Tiens, voilà le Petit dehors- Aí, ó o Pequeno aí fora
En short et tongsDe bermuda e chinelo
- Allez, viens !- Chegaí!
- On y va !- Vambora!
- Y'a des sodas, des hot-dogs et des coxinhas- Tá rolando um refri, cachorro e coxinha
Et y'a plein de jolies filles qui traînentE tá sobrando um monte de gatinha

Et le Petit a grandi et ne se souvient même plus des cadeaux qu'il a reçusE o Pequeno cresceu e nem se lembra dos presentes que ganhou
Mais de la fête, il ne l'oubliera jamaisMas da festa ele nunca se esqueceu
La famille réunie, les potes de l'écoleA família reunida, os colegas da escola
La bande du morro et juste des disques sur la platineA galera lá do morro e só discão na vitrola
Il a même oublié le bisou de la filleSe esqueceu até do beijo da menina
Mais se rappelle de la bande qui se jetait dans la piscineMas se lembra da galera se jogando na piscina
Les souvenirs de l'enfance au CantãoAs lembranças do tempo de moleque no Cantão
Sont gravés dans sa tête et dans son cœurFicaram marcadas na cabeça e no coração
Comme ce gars qui n'avait pas ses deux jambesComo aquele cara que não tinha as duas pernas
Et qui montait sur un skate en se traînant dans la favelaE subia num skate se arrastando na favela
La force de volonté de ce handicapéA força de vontade daquele aleijado
Symbolisait l'humilité et le combat du faveladoSimbolizava a humildade e a batalha do favelado
Et le courage que ces gens avaient et ontE a coragem que aquela gente tinha e tem
Sont un exemple de vie que le petit a bien appris :São um exemplo de vida que o moleque aprendeu bem:
Lutter pour vivre, être plus solidaireLutar pra viver, ser mais solidário
Et jamais flancher, parce qu'il n'y a pas de place pour les consE nunca vacilar, porque não há lugar pra otário
Et pas pour les trop malinsE nem pra malandro demais
La malice, c'est savoir survivre en paixA malandragem é saber sobreviver em paz
Savoir quand parler et quand se taireSaber a hora de falar e a hora de ficar calado
Et respecter pour être respectéE respeitar pra ser respeitado
Et si les riches pensent que le contact de leurs enfants avec les pauvres nuit à l'éducationE se os ricos pensam que o convívio dos seus filhos com os pobres atrapalha a educação
Le Petit a appris ce qu'aucune école ne peut enseigner en côtoyant la bande du CantãoO Pequeno aprendeu o que nenhuma escola pode ensinar convivendo com a galera do Cantão
Il a vu que la richesse, en vérité, c'est vivre avec humilité et vaincre le préjugéEle viu que a riqueza na verdade é viver com humildade e vencer o preconceito
Et il a gagné ce que aucun argent ne peut acheter : L'amitié qu'il garde encore dans son cœurE ganhou o que nenhum dinheiro pode comprar: A amizade que até hoje guarda dentro do peito

Et la bande se retrouve encore là au coinE a galera até hoje se reúne lá no canto
Certains tous les jours, d'autres moins souventUns todo dia, outros nem tanto
Salut Gebara, Vaguinho, Pamonha et PassarinhoAlô Gebara, Vaguinho, Pamonha e Passarinho
Beau, Creck, Bila, Boc, Xêra et MaluquinhoBonito, Creck, Bila, Boc, Xêra e Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba et GargamelTim Dorê, Pinel, Suruba e Gargamel
Le Night est parti trop tôt et est monté au cielO Night entrou pro bicho e foi mais cedo pro céu
Abobrinha a déménagé à FortalezaAbobrinha se mudou pra Fortaleza
Déo est déjà papa et est gardien de la nature, c'est beau,O Déo já é papai e é fiscal da natureza, beleza,
Janjão est devenu pilote d'ULM et, qui l'aurait cru,O Janjão virou piloto de asa e, quem diria,
Nenô est devenu croyant et va à l'église tous les jours !O Nenô virou crente e vai à igreja todo dia!
Almir-Rato est maintenant prof de natationAlmir-Rato agora é professor de natação
Et Bocão a créé une association de surfeurs de la favela, de la nouvelle générationE o Bocão criou uma associação de surfistas da favela, da nova geração
Qui vont continuer l'histoire du CantãoQue vão continuar a história do Cantão
Une histoire vraie, de paix et d'amourUma estória real, de paz e amor
Que celui qui te raconte aujourd'hui est Gabriel O PensadorQue hoje quem te conta é o Gabriel O Pensador
Mais il y a dix ans, plus ou moins, il était plus connu sous le nom de Petit.Mas há dez anos atrás, mais ou menos, era mais conhecido como Pequeno