Balle Perdue

Bala Perdida

Bonjour, ma femmeBom dia, mulher
Embrasse-moi, prends-moi dans tes bras, fais-moi le caféMe beija, me abraça, me passa o café
Et souhaite-moi "Bonne chance"E me deseja "Boa sorte"
Que ce soit ce que Dieu veutQue seja o que Deus quiser
Parce que je pars au boulot avec la peur de mourirPorque eu tô indo pro trabalho com medo da morte
À ces moments-là, je voudrais avoir une voiture blindéeNessas horas eu queria ter um carro-forte
Pour pouvoir sortir de chez moi la tête hautePra poder sair de casa de cabeça erguida
Et ne pas être touché par une balle perdueE não ser encontrado por uma bala perdida
Ma chérie, je sais que tu m'aimesQuerida, eu sei que você me ama
Mais maintenant ne fais pas de reproches, je dois y allerMas agora não reclama, eu tenho que ir
N'oublie pas de mettre les enfants sous le lit à l'heure du coucherNão se esqueça de botar as crianças debaixo da cama na hora de dormir
Reste loin de la fenêtre et ne ouvre pas cette porte, peu importe la raisonFica longe da janela e não abre essa porta, não importa o motivo
S'il te plaît, mon amour, je ne veux pas te retrouver morte si je rentre chez moi vivantPor favor, meu amor, eu não quero encontrar você morta se eu voltar pra casa vivo
Mais si je ne rentre pas, pas besoin de pleurerMas se eu não voltar não precisa chorar
Parce qu'être touché par une balle perdue de nos jours, c'est normalPorque levar uma bala perdida hoje em dia é normal
Bien plus courant que la mort naturelleBem mais comum do que morte natural
Ça ne fait même plus la une des journauxNem dá mais capa de jornal
Salut ! Si je mets du temps, pas besoin de m'attendre pour le dînerTchau! Se eu demorar, não precisa me esperar pra jantar
Et tu peux commencer à prierE pode começar a rezar
Pour changer, nous sommes en guerrePra variar estamos em guerra
Pour changer...Pra variar...
Qui est sous la pluie doit s'attendre à être mouilléQuem tá na chuva é pra se molhar
Qui joue avec le feu peut se brûlerQuem brinca com fogo pode se queimar
Mais je ne veux pas être un de plus dans les statistiquesMas eu num quero ser mais um nas estatísticas
Je ne veux pas que mon corps devienne une attraction touristiqueNum quero que meu corpo vire atração turística
Ensanglanté, victime d'un crime sans coupable, envoyé pour un examen balistiqueEnsangüentado, vítima de um crime sem culpado, encaminhado prum exame de balística
Tous les jours, deux ou trois meurentTodo dia morrem dois ou três
Je veux juste savoir quand ce sera mon tourEu só quero saber quando vai ser a minha vez
Où ça sera ?Onde será?
Au cirque, à la plage, au supermarché, à la table du bar ?No circo, na praia, no supermercado, na mesa do bar?
Ou dans la file de la banque ?Ou na fila do banco?
Dans le train central ?No trem da central?
À l'arrêt de bus ?No ponto de ônibus?
À un feu rouge ?Parado no sinal?
Ou en regardant la télé, en sécurité chez moi ?Ou assistindo TV, na segurança do lar?
Où une balle perdue va-t-elle me trouver ?Onde será que uma bala perdida vai me achar?
Si je pouvais choisir, je mourrais en dormant sans trop de douleurSe eu pudesse escolher eu morreria dormindo sem sentir muita dor
Je sais que je suis encore trop jeune pour mourir mais l'autre jour, ce désir a failli se réaliser :Eu sei que eu ainda sou muito novo pra morrer mas outro dia esse desejo quase se realizou:
Une balle de fusil s'est perdue dans une fusillade et est venue se loger au milieu de mon oreillerUma bala de fuzil se perdeu num tiroteio e veio parar no meio do meu travesseiro
Elle ne m'a pas touché de plein fouet parce que j'avais des problèmes de ventre, aux toilettesSó não me acertou em cheio porque eu tava com prisão de ventre, no banheiro
Actuellement, je me couche déjà en attendant le pireAtualmente eu já me deito esperando o pior
Et pour faciliter, je dors déjà en costumeE pra facilitar eu já durmo de paletó
Mon cercueil est aussi prêt derrière la porte, enroulé dans le drapeau du BrésilMeu caixão também tá pronto atrás da porta, enrolado com a bandeira do Brasil
Et quand je rêve de l'avenir, je me réveille inquietE quando eu sonho com o futuro eu acordo inseguro
Entendant encore un coup de feu de fusilEscutando mais um tiro de fuzil
Pour changer, nous sommes en guerrePra variar estamos em guerra
Pour changer...Pra variar...
Je suis une balle perdue, une balle mauditeEu sou uma bala perdida, uma bala desgraçada
Inoffensive, comme un enfant abandonnéInofensiva, feito uma criança abandonada
Je suis injustement traitéeEu estou sendo injustiçada
Je ne suis pas coupableNão sou culpada
Si je suis ici, c'est parce que j'ai été tiréeSe eu tô aqui é porque eu fui disparada
Je ne voulais pas entrer dans l'arme mais le doigt était plus fortEu não queria entrar na arma mas o dedo foi mais forte
Le doigt m'a mise dans l'arme, a tiré la gâchette, alors pourquoi suis-je responsable de la mort ?O dedo me pôs na arma, puxou o gatilho, então porque que eu sou responsabilizada pela morte?
J'aimerais être une balle de mielEu gostaria de ser uma bala de mel
Faite avec amour, emballée dans du papierFeita com amor, embrulhada num papel
Mais vous m'avez faite pour détruire des viesMas vocês me fizeram pra acabar com a vida
Depuis ma naissance, je suis une balle perdueDesde que eu nasci eu sou uma bala perdida
J'ai toujours été perdue, par natureEu sempre fui perdida, por natureza
Même dans un suicide ou en légitime défenseAté num suicídio ou em legítima defesa
La plupart n'ont même pas réalisé :A maioria ainda nem percebeu:
Vous êtes bien plus perdus que moi.Vocês tão muito mais perdidos do que eu.
Pour changer, nous sommes en guerrePra variar estamos em guerra
Pour changer...Pra variar...