Bereshit Olam

Im Anfang der Welt

Bereshit Olam

Dort, im Anfang der WeltSham, bereshit olam
Stand Eva, liebend gegenüber AdamAmda chava ohevet mul adam
Eine Hilfe, die ihm gegenübersteht, aus seiner SeiteEzer kenegdo, tzela mitzalho
Seitdem jagt der MenschMe'az tzo'ed adam
In die Richtung dieses Traums, den er hatteEl kivuna shel zo asher chalam
Über seinem Glück wird sie mit ihm aufsteigenAl rosh simchato ya'ale otch ito
Und er wird seine Liebe nicht vergessenVe'hu lo ishkachech ahuvato

Nein, nein, nein, nein, das ist kein ZufallLo, lo, lo, lo ze lo mikre
Gott webt, gutElokim rokem, tove
In goldenen Fäden vor unseren AugenBechutei zahav beineinu
Das, das ist der Weg des SchöpfersZo, zo darko shel abore
Um seine Liebe zu heiligenLekadesh et ahove
Unter dem Hochzeitsstern über unsBechupat kochav me'aleinu

Zeit, ein Schatz der ZeitZman, otzer azman
Für Momente des Reichtums in WeißLeregahim shel osher belavan
Alle, die unter dem Hochzeitszelt stehenKol amitzalot bechupat klulot
Hier steht der BräutigamKan omed chatan
Hält deine Hand, deine Schönheit schläftOchez yedech humiyofyech nirdam
Über deinem GlückAl rosh simchatech
Erhebe die Wahl deines HerzensTa'ali et bechir libech
Er wird dich nicht vergessen, er ist dein GeliebterTehu lo ishkachech, hu ahuvech

Nein, nein, nein, nein, das ist kein ZufallLo, lo, lo, lo ze lo mikre
Gott webt, gutElokim rokem, tove
In goldenen Fäden vor unseren AugenBechutei zahav beineinu
Das, das ist der Weg des SchöpfersZo, zo darko shel abore
Um seine Liebe zu heiligenLekadesh et ahove
Unter dem Hochzeitsstern über unsBechupat kochav me'aleinu

In Heiligkeit soll er dir nicht weichenBikdusha at tehi lo lehisha
Er wird dir helfen, dich zu schützenHu hihiye' lach lehishech
Und für den, der auf deinem Haupt stehtVe'lazer she'al roshech
Er wird dich beschützen und bewahrenHu yagen lach ve'ishmor
Vor dem Zusammenbruch, dem Sturm und der KälteMimashber, sufa vekor
In Nächten der LiebeBeleilot shel ahava
Er wird dein Teil der Ruhe seinHu yihye chelkat shalva

Nein, nein, nein, nein, das ist kein ZufallLo, lo, lo, lo ze lo mikre
Gott webt, gutElokim rokem, tove
In goldenen Fäden über unsBechutei zahav me'aleinu
Im Anfang der WeltBereshit olam