Malchei Hamelachim

Koning der Koningen

Malchei Hamelachim

Slaj me, vader, want ik ben afgedwaaldSlaj li avi ki jatati leja
Vergeef me al mijn zondenMejol li al kol peshai
Ook op dagen dat ik je vergatGam beyamim sheshajachti otja
Was je altijd in mijn levenHayita tamid bejayai
In alle straten waar ik liepBejol hadrajim shehalajti be’etzem
Was je een licht onder mijn voetenHayita li ner leraglai
Ik was blind, ik zag niets van de wereldHayiti iver lo ra’iti me’ever
Waar mijn ogen naar kekenLema shehibitu einai

Koning der koningen, dank voor het levenMelej maljei hamlajim toda al jaim
Voor rijkdom, voor lachen, voor vreugdeAl osher al beji al tzchok
Ook als het soms moeilijk is, GodGam kshekashe lif’amim gam az Elokim
Jij bent er altijd, nooit ver wegAta le’olam lo rajok

Ook al ga ik en mijn pad is kromGam ki elech vedarki jashuja
Vertrouw ik op jou, mijn GodBatajti beja Elokai
Voor de tweede kans, voor de geboorteAl jetzi sheni al bejor veyalda
Dank ook voor rijkdom zonder eindeToda gam al osher bli dai
Dank voor de wonderenToda al jagim
Voor de sabbat die beschermtAl shabat sheshomeret
Die nooit zal eindigenShelo yigamer le’olam
Elke dag die voorbijgaat op de weg naar het paradijsKol yom she’over bedarki legan Eden
Zet ik jou voor mijn ogen.Shiviti otja mul einai