Nina, Si Voi Dormite

Niña, Si Tú Duermes

Nina, Si Voi Dormite

En esta noche llena de dulzura
'Nde 'sta serata piena de dorcezza
Parece que no existen los dolores
Pare che nun esisteno dolori
Una brisa como una caricia
Un venticello come 'na carezza
Mueve las hojas y hace abrir las flores
Smove le piante e fa' bacià li fiori
Niña, si estás durmiendo
Nina, si voi dormite
Sueña que yo te beso
Sognate che ve bacio
Que yo te endulzo el sueño
Ch'io v'addorcisco er sogno
Cantando despacito, despacito
Cantanno adacio, adacio
El perfume de las flores que se confunde
L'odore de li fiori che se confonne
Con mi canto se pierde, entre la fronda
Cor canto mio se sperde fra le fronne

Quisá una bella sonrisa apasionada
Chissà che ber sorriso appassionato
Acurrúcate ahora
State facenno mo' ch'ariposate
Lucecita mía ¿Con qué estás soñando?
Chissà, luccica mia, che v'insognate?
Tal vez, cantas que te has enamorado
Forse, che canta che v'ha innamorato

Niña, sí, estás durmiendo
Nina, si voi dormite
Sueña que yo te beso
Sognate che ve bacio
Que yo endulzo tu sueño
Ch'io v'addorcisco er sogno
Cantando despacito, despacito
Cantanno adacio, adacio
El perfume de las flores que se confunde
L'odore de li fiori che se confonne
Con mi canto se pierde en la fronda
Cor canto mio se sperde fra le fronne

Pero, si con este canto te he despertado
Però, si co' 'sto canto, io v'ho svejato
Te pido que me perdones
M'aricommanno che me perdonate
El amor no se frena, Oh Niña, amada
L'amore nun se frena, o Nina, amate
Que amar de verdad, no, no es pecado
Che a vole' bene, no, nun è peccato

Nina, sí estás durmiendo
Nina, si voi dormite
Sueña que yo te beso
Sognate che ve bacio
Que yo endulzo tu sueño
Ch'io v'addorcisco er sogno
Cantando despacito, despacito
Cantanno adacio, adacio
El perfume de las flores que se confunde
L'odore de li fiori che se confonne
Con mi canto se pierde entre la fronda
Cor canto mio se sperde fra le fronne