Petrolina e Juazeiro

Petrolina y Juazeiro

Petrolina e Juazeiro

En la orilla del río São Francisco nació la bellezaNa margem do São Francisco nasceu a beleza
Y la naturaleza ella conservóE a natureza ela conservou
Jesús bendijo con su mano divinaJesus abençoou com a sua mão divina
Para no morir de nostalgia, volveré a PetrolinaPra não morrer de saudade vou voltar pra Petrolina

Del otro lado del río hay una ciudadDo outro lado do rio tem uma cidade
Y en mi juventud la visitaba todos los díasE na minha mocidade eu visitava todo dia
Cruzaba el puente y, ¡qué alegría!Atravessava a ponte mas, que alegria!
Llegaba a Juazeiro, Juazeiro de BahíaChegava em Juazeiro, Juazeiro da Bahia

Todavía recuerdo que en tiempos de niñezAinda me lembro que nos tempos de criança
Era extraña la carrancaEsquisita era a carranca
Y el silbido del trenE o apito do trem
Pero me parecía hermoso cuando el puente se levantabaMas, achava lindo quando a ponte levantava
Y el vapor pasaba en un vaivén deliciosoE o vapor passava num gostoso vai e vem

Petrolina, Juazeiro, Juazeiro, PetrolinaPetrolina, Juazeiro, Juazeiro, Petrolina
Ambas me parecen algo hermosoTodas as duas eu acho uma coisa linda
Me gusta Juazeiro y adoro PetrolinaEu gosto de Juazeiro, e adoro Petrolina