GRACIAS

MERCI

GRACIAS

Parfois c'est difficile, mais tellementA veces me cuesta, pero tanto
Je suis devenu un homme, mais ça m'a coûté et vous ne savez pas combienMe hice hombre, pero me costó y no saben cuánto
Je fréquente ma tête, qui me fait peurFrecuento mi cabeza, la cual me da espanto
Pour trouver un sens à cette folie que parfois je chantePa' encontrarle motivo a esta locura que a veces les canto

Mon adolescence s'est échappéeMi adolescencia fue escapándome
Mon présent me déteste, je vis seul à me droguerMi presente odiándome, vivo solo drogándome
Ressentant l'euphorie, en me saoulantSintiendo euforia, emborrachándome
Ressentant la paix, en me mentantSintiendo paz, mintiéndome
Arrêtant de penser, juste en m'endormantDejando de pensar, solo durmiéndome

Et la vérité n'est pas si simple que ça en a l'airY la verdad no es tan sencillo como les parece
Je disparais quelques foisDesaparezco un par de veces
Les nœuds dans ma gorge tremblent de l'intérieurLos nudos de mi garganta por dentro estremecen
Je ne peux pas pleurer même si j'essaieNo puedo llorar aunque me esfuerce
J'ai besoin de me libérer pour que ça se calmeNecesito desahogarme pa' que calme

Je ne me supporte pasNo me soporto
Je répète le scénario, je ne me réconforte pasRepito el guion, no me conforto
La lumière ne sort pas, elle met en avant mon troubleLa luz no sale, enfoca mi trastorno
Je suis un malade, pour me soigner j'ai besoin d'un autreSoy un enfermo, pa' curarme necesito otro
Un autre passé, un autre présent, car ici je suis briséOtro pasado, otro presente, que en este estoy roto

Dans mes fantasmes je ne suis pas fouEn mis fantasías no estoy loco
Je n'ai jamais connu le goût du peuNunca supe del sabor a poco
Je redescends dans la réalité, je me cogne à nouveauBajo a la realidad, de nuevo choco
On se voit, c'est l'heureNos vemos, ya tocó

Et je n'ai pas eu l'occasion de te direY no me di a lugar a decirte
J'ai aimé la coïncidence de croiser ton amour et ta transparenceAmé la coincidencia de cruzarme con tu amor y tu transparencia
Dans tes promesses j'ai ravivé cette innocenceEn tus promesas reavivé aquella inocencia
Que j'ai perdue en traversant mon adolescenceQue perdí al transitar mi adolescencia
Que je suis revenu chercher pour te donner quelque chose avec moins de carenceQue volví a buscar pa' darte algo con menor carencia

Tu as été une raison de me leverFuiste un motivo para levantarme
Pour me guérir et ne pas arriver en retardPara sanarme y no llegar tarde
Si le train est passé, dis-moi à quelle station je vais te chercherSi pasó el tren, decime a qué estación voy a buscarte
Je parcourrais le monde juste pour te croiser à nouveauRecorrería el mundo con tal de otra vez cruzarte

Et si je te croise et que je te vole un baiserY si te cruzo y te robo un beso
Peut-être que tu complètes mes versEn una de esas completas mis versos
J'ai chassé la compagnie et tu as gardé le silenceEspanté la compañía y guardaste silencio
Tu m'as pris par la main et j'ai lâché ce poidsMe tomaste de la mano y yo solté ese peso

J'ai marché de mon quartier, je me suis approché de chez toiCaminé del barrio mío, me acerqué a tus lares
Pour te voir de près, te donner un baiser et apaiser mes mauxPa' verte de cerca, darte un beso y calmar mis males
Je t'ai écoutée, j'ai compris et j'ai changé mes manièresTe escuché, entré en razón y cambié modales
Et je me suis rendu compte que peut-être ça en valait la peineY me di cuenta que quizás esto lo vale

Tu m'as donné le cadeau le plus précieuxMe diste el regalo más valioso
Un moment de paix, comment je clôture l'affaire ?Un rato de paz, ¿cómo cierro el negocio?
Dans une étreinte, deux yeux brillantsEn un abrazo, dos ojos brillosos
J'ai oublié la tristesse, j'ai dit quelque chose de drôleMe olvidé de la tristeza, dije algo gracioso
Pendant un moment j'ai remercié pour ce jour magnifiquePor un momento agradecí por ese día hermoso

Tu m'as enlevé la corde du couMe sacaste la soga del cuello
Je te suis reconnaissant de m'avoir montré un monde plus beauTe estoy agradecido por mostrarme un mundo más bello
J'ai oublié ça, cela et ceciMe olvidé esto, de eso y aquello
J'ai vu passer la tempête, j'ai profité de l'éclatVi pasar la tormenta, disfruté el destello

Je t'ai caressé les cheveuxTe acaricié el pelo
Je t'ai regardée et j'ai dit : Peut-être la prochaine fois, aujourd'hui je ne meurs pasTe miré y dije: Quizás la próxima, hoy no muero
J'ai demandé clémence à mon Dieu pour l'avoir presque faitPedí clemencia a mi Dios por casi hacerlo
Le courage que j'avais, je l'ai dépensé à essayer à nouveauLa valentía que tenía la gasté en intentarlo de nuevo

Je me suis assis et j'ai vidé le coffre de mes souvenirsMe senté y vacié el baúl de mis recuerdos
J'ai séparé le premier baiserSeparé el primer beso
Je l'ai gardé dans un coffre-fort au cas où un jour je meursLo guardé en caja fuerte por si un día me muero
Qu'on m'enterre, que je parte avec un moment éternelQue me entierren, que me voy con un momento eterno
Simplement quelque chose de nôtreSimplemente algo nuestro

J'aimerais reposer mon subconscient sur ta poitrineMe gustaría reposar mi subconsciente en tu pecho
Revalider mon idée que j'avais détruiteRevalidar la idea mía que había deshecho
Tu as guéri les blessures, j'ai oublié le ressentimentCuraste las heridas, olvidé el despecho
Dans ce baiser là-bas dans mon litEn aquel beso por allá en mi lecho

Tu as réussi à apaiser les maux, les vides se comblentLograste calmar los males, los vacíos se sacian
J'ai heurté tes détails, l'angoisse me prenaitChoqué con tus destalles, me agarraban ansias
Avec ton amour, mon enfance est réapparueCon tu amor reapareció mi infancia

Plus qu'un je t'aime ou un je t'apprécie, je préfère te dire merciMás que un te amo o un te quiero, prefiero decirte gracias
Plus qu'un je t'aime ou un je t'apprécie, je préfère te dire merciMás que un te amo o un te quiero, prefiero decirte gracias
Plus qu'un je t'aime ou un je t'apprécie, je préfère te dire merciMás que un te amo o un te quiero, prefiero decirte gracias