OKUPA

OKUPA

OKUPA

Bae, there's nothing leftBae, ya no queda más nada
I gotta walk away and accept that this is doneMe queda alejarme y aceptar que esto ya fue
No matter how much I call or complainPor más que llame o reclame
I get the same response from that womanLa misma respuesta me llega de esa mujer

She tells me she doesn't love me anymoreMe dice que ya no me ama
And that she doesn't want to see me this weekendY que el fin de semana ella no me quiere ver
I can't take another drama, she parades in my bedNo cargo otro drama, desfila en mi cama
Strutting like another womanHacer pasarela de otra mujer

The playlists are sad, Spotify keeps repeatingLas playlist son tristes, el Spotify repite
That I was the one who had to loseQue en esta a mí me tocó perder
I can't take it, my lifeNo paso cabida, mi vida
The price of love is also learningEl gaje del amor también sé que es aprender

I’m learning to let you go, thinking of you tempts meAprendo a soltarte, pensarte me tienta
But deep down I say: What for?Pero en el fondo digo: ¿Pa qué?
Why would I go back to your side¿Pa qué volvería a estar a tu lado
If another fool touched your skin?Si otro tarado tocó tu piel?

It's another Sunday, I still think of youEs otro domingo, también te pienso
Should I let you go or chase after you? And there goes the suspense¿Te suelto o te busco? Y ahí va el suspenso
Your friends probably say I'm a painTus amigas seguro dicen qué denso
They don't know a fraction of what I thinkNo saben un cuarto de lo que pienso

They don't know what the beginning was likeEllas no saben qué fue el comienzo
That we were two crazy people loving intenselyQue éramos dos locos amando intenso
We swore love to the four windsJurábamos amor a los cuatro vientos
But if they ask, for today I’ll liePero si preguntan, por hoy les miento

The new question is if I’ve moved onLa nueva pregunta si superé
She likes to think I don’t think of youLe gusta pensar que en vos no pensé
I tell her casually that I forgot youLe digo de chamu que te olvidé
Even though deep down I want to see youAunque en el fondo te quiero ver

It bothers me to call you an exMolesta nombrarte como una ex
To say I love another womanDecirle te amo a otra mujer
Even if I don’t feel it, I say it’s overAunque no lo sienta, digo ya fue
I lie, she’ll lie tooLe miento, total va a mentir también

I don’t believe in love no matter how much they swearNo creo en amores por más que me juren
That this time it’ll be all differentQue esta vez va a ser todo distinto
I put my last chip on Cupid in your heartLa última ficha a Cupido la puse en tu cora
And quietly, it left me brokenY de piola me dejó partido

It’s not like I wanted to love youTampoco es que quise amarte
But you caught me so off guardPero me enganchaste tan desprevenido
That my heart shouted: Let love in, it’s welcome hereQue el cora gritó: Que pase el amor, que acá es bienvenido

You were an intruder in my heartFuiste una okupa de mi corazón
You kicked me out when things got worseMe echaste a patadas cuando esto empeoró
I embrace rejection, I postpone loveAbrazo al rechazo, lo aplazo al amor
I discard the spark this timeDescarto el flechazo en esta ocasión

It hurts to know we didn’t work outMe duele saber que no nos funcionó
That promises are left in the drawerQue quedan promesas dentro del cajón
In the letters I wrote from the heartEn las cartas que hice desde el corazón
That our last moment was a moment of passionQue nuestro último rato fue un rato de pasión

Bae, don’t hate me even though I wasn’t what you expectedBae, no me odies por más que no fui lo que vos esperabas
I’m asking you please, don’t hate meTe pido porfa, no me odies
I don’t want you to feel overwhelmedNo quiero que te agobies
I’ll leave you alone even though I make songs, in case it doesn’t bother youTe dejo tranquila aunque te hago temas, por si no te jode

It doesn’t bother meA mí no me jode
I’m at peace knowing you heard these songsMe muero tranquilo sabiendo que vos escuchaste sobre estas canciones
Because it doesn’t bother me that the world knows I haven’t forgotten youPorque no me jode que el mundo sepa que yo no te olvido
Because I loved you a tonPorque a vos te quise a montones

I loved you with my bruisesTe amé con mis moretones
I cared for you, that’s why I got my hopes upTe quise, por eso me hice ilusiones
Loving what I lose is my addictionAmar lo que pierdo son mis adicciones
Looking for you tempts meBuscarte me tienta

But to have you, I don’t want to meet conditionsPero pa' tenerte no quiero cumplir condiciones
There’s no trace left that we once lovedRastro no queda de que un día nos quisimos
That we loved so much we had funQue amamos lo tanto que nos divertimos
The talks in the park, the mates, and the good timesLas charlas en la plaza, los mates y lo lindo

That it was finding each other in a messed-up worldQue fue encontrarnos en un mundo jodido
Now there are two broken heartsAhora son dos corazones partidos
That swear to hate each other because they’re hurtQue juran odiarse porque están dolidos
That say they’ve already been forgottenQue dicen que ya quedaron en el olvido

And it’s the same old storyY que sea la historia de siempre lo mismo
Don’t send signals to get me backNo tires señales pa' recuperarme
I also don’t forget that you hurt meTampoco me olvido que me lastimaste
Today I give myself the love I once knew how to giveHoy me doy el amor que una vez supe darte

And this is called getting over youY esto se llama poder superarte
Sometimes I reread those letters we wroteA veces releo esas cartas que hicimos
We were fools because we lied to each otherFuimos unos tontos porque nos mentimos
We swore to be eternal and soon we were goneJuramos ser eternos y muy pronto nos fuimos

For today I won’t tear them up, I keep the affectionPor hoy no las rompo, te guardo cariño
When I needed you, you weren’t thereCuando te necesité, vos no estabas
And I had to guess what was wrong with youY tenía que adivinar qué te pasaba
Because I got closer and you moved further awayPorque me acercaba y vos más te alejabas

It hurts my soul what you don’t clarifyMe duele en el alma lo que no me aclarás
I learned to figure it out through pure conclusionsAprendí a sacarla a puras conclusiones
But that was the cause of the confusionsPero eso fue causa de las confusiones
I wasted my time for your conditionsDejé de mi tiempo por tus condiciones

Thinking that this way you’d love me a tonPensando que así ibas a amarme a montones
I avoid passing through your town in GaliciaEsquivo pasar por tus pagos en Galicia
That I’ve moved on is old newsQue me superó ya me es vieja noticia
I’ve been clear, the scoop was missingYa lo tuve en claro, faltó la primicia

That was the reason for her maliceEse fue motivo para su malicia
My heart deep down is asking for justiceMi rolo en el fondo que pide justicia
My heart tells me: Forget the greedEl cora me dice: Olvidá la avaricia
Forget her kisses, her hugs, and caressesOlvidate sus besos, sus abrazos y caricias

She already knows what she’s wastingElla ya sabe lo que desperdicia