OKUPA

OKUPA

OKUPA

Bae, il ne reste plus rienBae, ya no queda más nada
Je dois m'éloigner et accepter que c'est finiMe queda alejarme y aceptar que esto ya fue
Peu importe combien je crie ou je réclamePor más que llame o reclame
La même réponse vient de cette femmeLa misma respuesta me llega de esa mujer

Elle me dit qu'elle ne m'aime plusMe dice que ya no me ama
Et que ce week-end, elle ne veut pas me voirY que el fin de semana ella no me quiere ver
Je ne veux pas d'autre drame, elle défile dans mon litNo cargo otro drama, desfila en mi cama
Faisant le mannequin d'une autre femmeHacer pasarela de otra mujer

Les playlists sont tristes, Spotify répèteLas playlist son tristes, el Spotify repite
Que cette fois, c'est moi qui ai perduQue en esta a mí me tocó perder
Je ne fais pas de place, ma vieNo paso cabida, mi vida
Le prix de l'amour, c'est aussi d'apprendreEl gaje del amor también sé que es aprender

J'apprends à te lâcher, penser à toi me tenteAprendo a soltarte, pensarte me tienta
Mais au fond, je me dis : Pourquoi faire ?Pero en el fondo digo: ¿Pa qué?
Pourquoi retourner à tes côtés¿Pa qué volvería a estar a tu lado
Si un autre imbécile a touché ta peau ?Si otro tarado tocó tu piel?

C'est un autre dimanche, je pense aussi à toiEs otro domingo, también te pienso
Je te lâche ou je te cherche ? Et là, le suspense¿Te suelto o te busco? Y ahí va el suspenso
Tes amies doivent dire que c'est lourdTus amigas seguro dicen qué denso
Elles ne savent pas un quart de ce que je penseNo saben un cuarto de lo que pienso

Elles ne savent pas comment tout a commencéEllas no saben qué fue el comienzo
Qu'on était deux fous à aimer intensémentQue éramos dos locos amando intenso
On jurait amour aux quatre ventsJurábamos amor a los cuatro vientos
Mais si on demande, aujourd'hui je mensPero si preguntan, por hoy les miento

La nouvelle question, si j'ai surmontéLa nueva pregunta si superé
Elle aime penser que je ne pense pas à toiLe gusta pensar que en vos no pensé
Je dis en rigolant que je t'ai oubliéLe digo de chamu que te olvidé
Bien que, au fond, je veux te revoirAunque en el fondo te quiero ver

Ça m'embête de te nommer comme une exMolesta nombrarte como una ex
Dire je t'aime à une autre femmeDecirle te amo a otra mujer
Bien que je ne le ressente pas, je dis que c'est finiAunque no lo sienta, digo ya fue
Je mens, de toute façon, elle va mentir aussiLe miento, total va a mentir también

Je ne crois pas aux amours, peu importe les promessesNo creo en amores por más que me juren
Que cette fois, tout sera différentQue esta vez va a ser todo distinto
J'ai mis ma dernière pièce sur Cupidon dans ton cœurLa última ficha a Cupido la puse en tu cora
Et discrètement, il m'a laissé en morceauxY de piola me dejó partido

Ce n'est pas que je voulais t'aimerTampoco es que quise amarte
Mais tu m'as pris au dépourvuPero me enganchaste tan desprevenido
Que le cœur a crié : Que l'amour passe, ici il est le bienvenuQue el cora gritó: Que pase el amor, que acá es bienvenido

Tu as été une okupa de mon cœurFuiste una okupa de mi corazón
Tu m'as foutu dehors quand ça a mal tournéMe echaste a patadas cuando esto empeoró
J'embrasse le rejet, je repousse l'amourAbrazo al rechazo, lo aplazo al amor
Je mets de côté le coup de foudre cette foisDescarto el flechazo en esta ocasión

Ça me fait mal de savoir que ça n'a pas fonctionnéMe duele saber que no nos funcionó
Qu'il reste des promesses dans le tiroirQue quedan promesas dentro del cajón
Dans les lettres que j'ai écrites avec le cœurEn las cartas que hice desde el corazón
Que notre dernier moment était un moment de passionQue nuestro último rato fue un rato de pasión

Bae, ne me déteste pas même si je n'étais pas ce que tu attendaisBae, no me odies por más que no fui lo que vos esperabas
Je te demande s'il te plaît, ne me déteste pasTe pido porfa, no me odies
Je ne veux pas que tu te sentes accabléeNo quiero que te agobies
Je te laisse tranquille même si je fais des chansons, au cas où ça ne te dérange pasTe dejo tranquila aunque te hago temas, por si no te jode

À moi, ça ne me dérange pasA mí no me jode
Je meurs tranquille en sachant que tu as écouté ces chansonsMe muero tranquilo sabiendo que vos escuchaste sobre estas canciones
Parce que ça ne me dérange pas que le monde sache que je ne t'oublie pasPorque no me jode que el mundo sepa que yo no te olvido
Parce que je t'ai aimé à la foliePorque a vos te quise a montones

Je t'ai aimé avec mes bleusTe amé con mis moretones
Je t'ai aimé, c'est pourquoi je me suis fait des illusionsTe quise, por eso me hice ilusiones
Aimer ce que je perds, ce sont mes addictionsAmar lo que pierdo son mis adicciones
Te chercher me tenteBuscarte me tienta

Mais pour t'avoir, je ne veux pas remplir des conditionsPero pa' tenerte no quiero cumplir condiciones
Il ne reste aucune trace que nous nous sommes aimés un jourRastro no queda de que un día nos quisimos
Que nous avons aimé tant que nous nous sommes amusésQue amamos lo tanto que nos divertimos
Les discussions dans le parc, les mates et les belles chosesLas charlas en la plaza, los mates y lo lindo

Que c'était de se rencontrer dans un monde pourriQue fue encontrarnos en un mundo jodido
Maintenant, ce sont deux cœurs brisésAhora son dos corazones partidos
Qui jurent se détester parce qu'ils sont blessésQue juran odiarse porque están dolidos
Qui disent qu'ils sont déjà oubliésQue dicen que ya quedaron en el olvido

Et que ce soit l'histoire de toujours, la même choseY que sea la historia de siempre lo mismo
Ne lance pas de signaux pour que je revienneNo tires señales pa' recuperarme
Je n'oublie pas non plus que tu m'as fait du malTampoco me olvido que me lastimaste
Aujourd'hui, je me donne l'amour que je savais te donnerHoy me doy el amor que una vez supe darte

Et ça s'appelle le pouvoir de te surmonterY esto se llama poder superarte
Parfois, je relis ces lettres que nous avons écritesA veces releo esas cartas que hicimos
Nous étions des idiots parce que nous nous sommes mentisFuimos unos tontos porque nos mentimos
Nous avons juré d'être éternels et très vite, nous sommes partisJuramos ser eternos y muy pronto nos fuimos

Pour aujourd'hui, je ne les déchire pas, je garde de l'affectionPor hoy no las rompo, te guardo cariño
Quand j'avais besoin de toi, tu n'étais pas làCuando te necesité, vos no estabas
Et je devais deviner ce qui t'arrivaitY tenía que adivinar qué te pasaba
Parce que je m'approchais et toi, tu t'éloignais encore plusPorque me acercaba y vos más te alejabas

Ça me fait mal dans l'âme ce que tu ne clarifies pasMe duele en el alma lo que no me aclarás
J'ai appris à tirer des conclusionsAprendí a sacarla a puras conclusiones
Mais ça a causé des confusionsPero eso fue causa de las confusiones
J'ai laissé de mon temps pour tes conditionsDejé de mi tiempo por tus condiciones

Pensant qu'ainsi, tu allais m'aimer à la foliePensando que así ibas a amarme a montones
J'évite de passer par chez toi en GaliceEsquivo pasar por tus pagos en Galicia
Que ça m'a dépassé, c'est déjà une vieille nouvelleQue me superó ya me es vieja noticia
J'ai déjà compris, il manquait l'exclusivitéYa lo tuve en claro, faltó la primicia

C'était le motif de sa maliceEse fue motivo para su malicia
Mon cœur au fond demande justiceMi rolo en el fondo que pide justicia
Le cœur me dit : Oublie l'aviditéEl cora me dice: Olvidá la avaricia
Oublie ses baisers, ses câlins et ses caressesOlvidate sus besos, sus abrazos y caricias

Elle sait déjà ce qu'elle gaspille.Ella ya sabe lo que desperdicia