Yumekui Zame

El Come Sueños

Yumekui Zame

Claro que sí, lo más fácil es conseguirlo
そりゃそうです 入手するには簡単が1番いい
sorya sō desu nyūshu suru ni wa kantan ga ichiban ii
¿Es la sazón una habilidad? ¿O solo hay que ver la receta?
味付けはスキルか? レシピを見ればいいのか
ajitsuke wa sukiru ka? reshipi wo mireba ii no ka
Luego, con distancia y el momento adecuado
後は遠とタイミングで
ato wa tō to taimingu de
Cocina y ¡perfecto! Sirve el plato
料理して perfect! 盛り付けして
ryōri shite perfect! moritsuke shite
¿Listos para disfrutar de este banquete de sueños?
フルコースの 夢 をさぁいただきますか
furukōsu no yume wo sā itadakimasu ka
Perdón, perdón, lo que dije antes no era de ustedes
それはそれはごめんなさい 今の話は全部ね
sore wa sore wa gomen nasai ima no hanashi wa zenbu ne
Era sobre los vecinos, no sobre nosotros
お隣さんの事 私達の事じゃない
otonari san no koto watashitachi no koto ja nai

Sin saber nada, hablan a lo loco
何も知らないのに好き勝手に言いやがって
nani mo shiranai noni sukikatte ni ii yagatte
No te burles
ふざけないで
fuzakenai de

¡Desesperado! ¡Ya estoy desesperado!
Desperate! もう desperate!
Desperate! mō desperate!
Si pensabas que iba a quedarme aquí
いつまでもここにね
itsumade mo koko ni ne
Te equivocas, ya estoy al límite
居ると思ったら大間違い 限界はきてるよ
iru to omottara ōmachigai genkai wa kiteru yo
Los sueños y la esperanza son mis aliados
夢も希望も消えない味方なの
yume mo kibō mo kienai mikata na no
Ahora voy a luchar, apuntando hacia el otro lado, ¡vamos!
今闘い狙い定めて向こう側に go!
ima tatakai nerai sadamete mukōgawa ni go!

Es cierto, la gente es cruel, seres fríos
それはそうです 人は無情 冷淡な生き物でしょ
sore wa sō desu hito wa mujō reitan na ikimono desho
Qué molesto, adiós, aunque antes me hacían caso
面倒くさいなバイバイ チヤホヤしてたくせにね
mendōkusai na bai bai chiyahoya shite ta kuse ni ne

Los adultos que comparan son como el come sueños
比べる大人は そう夢喰いザメ
kuraberu otona wa sō yume kuizame
Se quedan atrás y se enredan
逃げ遅れて足とられた
nigeokurete ashi torareta

¡Desesperado! ¡Ya estoy desesperado!
Desperate! もう desperate!
Desperate! mō desperate!
Al final, es lo mismo de siempre
どうせがお决まり
dōse ga o kimari
¡Espera! Deja de repetir eso, ya es suficiente
待って! 口癖はやめにしてそれじゃおしまいでしょ
matte! kuchiguse wa yame ni shite sore ja o shimai desho
Aquí hay amor y valor
愛も勇気もここにはあるから
ai mo yūki mo koko ni wa aru kara
Así que gritaré con la misma pasión de aquel día
あの日のように熱い気持ち 今叫ぶんだ
ano hi no yō ni atsui kimochi ima sakebun da

Alguien más es devorado por el come sueños hoy
誰かが夢喰いザメに今日も夢を食べられ
dareka ga yume kuizame ni kyō mo yume wo taberare
Sin garantías ni sentido de responsabilidad, pero ríen y sueñan, sueñan
保証も責任感もないくせに笑って夢を見ている 見ている
hoshō mo sekinin kan mo nai kuse ni waratte yume wo mite iru mite iru

¡Desesperado! ¡Ya estoy desesperado!
Desperate! もう desperate!
Desperate! mō desperate!
Si pensabas que iba a quedarme aquí
いつまでもここにね
itsumade mo koko ni ne
Te equivocas, ya estoy al límite
居ると思ったら大間違い 限界はきてるよ
iru to omottara ōmachigai genkai wa kiteru yo
Los sueños y la esperanza son mis aliados
夢も希望も消えない味方なの
yume mo kibō mo kienai mikata na no
Ahora voy a luchar, apuntando hacia el otro lado, ¡vamos!
今闘い狙い定めて向こう側に go!
ima tatakai nerai sadamete mukōgawa ni go!