Mizerable

Misérables

Mizerable

Je fais semblant de ne pas remarquer
気づかないふりをして
Kidzukanai furi wo shite
Je regardais au loin par une petite fenêtre
小さな窓から遠くを見つめてた
Chiisana mado kara tooku wo mitsumeteta
Les voix des anges s'étendent dans le ciel
空に広がる天使の声
Sora ni hirogaru tenshi no koe
Embrassées par le vent
風に抱かれて
Kaze ni dakarete

Le tumulte reflété dans mes yeux ne m'atteint pas
瞳に映るざわめきは何も聞こえなくて
Hitomi ni utsuru zawameki wa nani mo kikoenakute
Je murmure juste maintenant : "C'est un caprice du temps doux"
ただ今は「甘い時の悪戯だ」と
Tada ima wa 'amai toki no itazura da' to
Je chuchote au ciel
空につぶやいた
Sora ni tsubuyaita

Je tourne, je tourne... Dans ce temps abandonné, je suis
回る、回る... おきざりにされた時間の中で私は
Mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa
Maintenant
今
Ima
Les misérables
Les misérables
Les misérables
Toi que j'ai trop aimé, de l'autre côté du mur
愛しすぎたあなたが壁木輪の向こうで
Aishisugita anata ga kabe mokurin no mukou de
Tu souris doucement
そっと笑ってる
Sotto waratteru

[Inaccessible... juste ce sentiment... porté par un soupir]
[届かない...この想いだけ...吐息に乗せて]
[Todokanai... kono omoi dake... toiki ni nosete]

Sous le vent froid
冷たい風を浴びながら
Tsumetai kaze wo abinagara
Je dessinais mes pensées dans les nuits répétées
繰り返す夜に想いを描いてた
Kurikaesu yoru ni omoi wo egaiteta
La mélodie que je fredonne doucement
そっと口ずさむメロディは
Sotto kuchizusamu MERODI wa
S'inscrit parfois et disparaît
時に刻まれて消える
Toki ni kizamarete kieru

La tristesse qui ne reviendra jamais ne peut être oubliée
二度と戻れない悲しみは忘れられなくて
Nido to modorenai kanashimi wa wasurerarenakute
Mon corps, qui ne peut se teindre de ces sentiments encore vacillants,
今も揺れる想いに染まることのできない体が
Ima mo yureru omoi ni somaru koto no dekinai karada ga
Semble sur le point de se briser
壊れそうで
Kowaresou de

Où peut disparaître la tristesse d'être seule ?
ひとりきりの悲しみはどこに行けば消える
Hitorikiri no kanashimi wa doko ni yukeba kieru
Ai-je un avenir ?
わたしにあすはあるの
Watashi ni asu wa aru no

Je tourne, je tourne... Dans ce temps abandonné, je suis
回る、回る... おきざりにされた時間の中で私は
Mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa
Maintenant
今
Ima
Les misérables
Les misérables
Les misérables
Toi que j'ai trop aimé, de l'autre côté du mur
愛しすぎたあなたが壁木輪の向こうで
Aishisugita anata ga kabe mokurin no mukou de
Tu souris doucement
そっと笑ってる
Sotto waratteru
Les misérables
Les misérables
Les misérables

Profondément, profondément... Je tombe dans un rêve oublié
深く、深く... 落ちていく忘れかけた夢の中で私は
Fukaku, fukaku... ochite iku wasurekaketa yume no naka de watashi wa
Maintenant
今
Ima
Les misérables
Les misérables
Les misérables
Toi que j'ai trop aimé, de l'autre côté du mur
愛しすぎたあなたが壁木輪の向こうで
Aishisugita anata ga kabe mokurin no mukou de
Tu souris doucement
そっと笑ってる
Sotto waratteru

Inaccessible... juste ce sentiment... porté par un soupir
届かない...この想いだけ...吐息に乗せて
Todokanai... kono omoi dake... toiki ni nosete