Maria

Maria

Maria

Ich opfere ein Gebet für die rostige Maria der Kirche
さびついたきょうかいのマリアにいのりをささげ
sabitsuita kyoukai no maria ni inori o sasage
Das Licht wurde mir genommen, und ich darf nicht einmal zittern
ひかりもうばわれてふるえることもゆるされないまま
hikari mo ubawarete furueru koto mo yurusarenai mama
Der Junge, der sogar das Schließen der Augen vergessen hat,
ひとみをとじることさえわすれてしまったしょうねんは
hitomi o tojiru koto sae wasureteshimatta shounen wa
Versteckt die Spuren seiner Sünden an den Handgelenken
てくびのつみのあとのかくしつけている
tekubi no tsumi no ato o kakushitsuketeiru

Er murmelt weiter über die Leiche seiner Mutter,
くちてゆくははおやのなきがらにつぶやきつづけ
kuchiteyuku hahaoya no nakigara ni tsubuyakitsuzuke
Die Blumen, die er in der Hand hielt, haben ihr Aussehen verloren
てにしたはなたばもかこのすがたをなくしてしまって
te ni shita hanataba mo kako no sugata o nakushiteshimatte
Ihr sanfter Blick bleibt der einer reinen Jungfrau
やさしいそのめなざしはけがれのないしょうじょのまま
yasashii sono menazashi wa kegare no nai shoujo no mama
Und sie starrt nur auf die Zeit, die sich nicht verändert
かわらないじかんだけをみつめている
kawaranai jikan dake o mitsumeteiru

"Es gibt keinen Schmerz... weine nicht mehr..."
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
"Wenn du Frieden willst... werde ich dir deinen Wunsch erfüllen..."
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
"Es ist nicht beängstigend... komm zu mir..."
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
"Bleib rein... ich werde dir alles nehmen..."
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
Jetzt kann dich niemand retten, nur du allein
いまはだれにもきみだけはすくえないから
ima wa dare ni mo kimi dake wa sukuenai kara
Also schließe die Augen
さあめをとじて
saa me o tojite

"Es gibt keinen Schmerz... weine nicht mehr..."
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
"Wenn du Frieden willst... werde ich dir deinen Wunsch erfüllen..."
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
"Es ist nicht beängstigend... komm zu mir..."
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
"Bleib rein... du kannst sanft einschlafen..."
"けがれなどないまま...やさしくねむりにつけばいい\"
"kegare nado nai mama... yasashiku nemuri ni tsukeba ii"

"Es ist nicht schmerzhaft... weine nicht mehr..."
"くるしくはないから...もうなかないで...\"
"kurushiku wa nai kara... mou nakanaide..."
"Du kannst nicht entkommen... ich werde dir alles vergeben..."
"にげられはしないから...きみのすべてをゆるしてあげるから...\"
"nigerare wa shinai kara... kimi no subete o yurushiteageru kara..."
"Es gibt kein Ende... komm zu mir..."
"おわりはないから...そばにおいで...\"
"owari wa nai kara... soba ni oide..."
"Bleib rein... ich werde dir alles nehmen..."
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."

Weil ich dich niemals vergessen werde
ぼくがいつまでもきみのことわすれないから
boku ga itsumademo kimi no koto wasurenai kara
Also schließe die Augen
さあめをとじて
saa me o tojite