Maria

Maria

Maria

I offer my prayers to Maria of the worn-out church
さびついたきょうかいのマリアにいのりをささげ
sabitsuita kyoukai no maria ni inori o sasage
As light is stolen, trembling is not allowed
ひかりもうばわれてふるえることもゆるされないまま
hikari mo ubawarete furueru koto mo yurusarenai mama
The boy who forgot even to close his eyes
ひとみをとじることさえわすれてしまったしょうねんは
hitomi o tojiru koto sae wasureteshimatta shounen wa
Hides the marks of sin on his wrist
てくびのつみのあとのかくしつけている
tekubi no tsumi no ato o kakushitsuketeiru

Continuing to murmur in the decaying remains of my mother
くちてゆくははおやのなきがらにつぶやきつづけ
kuchiteyuku hahaoya no nakigara ni tsubuyakitsuzuke
The bouquet in my hands has lost its past form
てにしたはなたばもかこのすがたをなくしてしまって
te ni shita hanataba mo kako no sugata o nakushiteshimatte
That gentle gaze remains pure like an untouched girl
やさしいそのめなざしはけがれのないしょうじょのまま
yasashii sono menazashi wa kegare no nai shoujo no mama
Only staring at the unchanging time
かわらないじかんだけをみつめている
kawaranai jikan dake o mitsumeteiru

"There’s no pain... so don’t cry anymore..."
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
"If you want peace... I’ll grant your wishes..."
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
"You’re not scared... come closer..."
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
"As you are, I’ll take everything from you..."
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
Right now, no one can save you but me
いまはだれにもきみだけはすくえないから
ima wa dare ni mo kimi dake wa sukuenai kara
So go ahead and close your eyes
さあめをとじて
saa me o tojite

"There’s no pain... so don’t cry anymore..."
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
"If you want peace... I’ll grant your wishes..."
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
"You’re not scared... come closer..."
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
"As you are, just gently fall asleep"
"けがれなどないまま...やさしくねむりにつけばいい\"
"kegare nado nai mama... yasashiku nemuri ni tsukeba ii"

"It’s not suffering... so don’t cry anymore..."
"くるしくはないから...もうなかないで...\"
"kurushiku wa nai kara... mou nakanaide..."
"You can’t escape... I’ll forgive everything about you..."
"にげられはしないから...きみのすべてをゆるしてあげるから...\"
"nigerare wa shinai kara... kimi no subete o yurushiteageru kara..."
"This isn’t the end... come closer..."
"おわりはないから...そばにおいで...\"
"owari wa nai kara... soba ni oide..."
"As you are, I’ll take everything from you..."
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."

Because I’ll never forget you
ぼくがいつまでもきみのことわすれないから
boku ga itsumademo kimi no koto wasurenai kara
So go ahead and close your eyes
さあめをとじて
saa me o tojite