Maria

Maria

Maria

Je prie pour Maria, l'église rouillée
さびついたきょうかいのマリアにいのりをささげ
sabitsuita kyoukai no maria ni inori o sasage
La lumière est volée, même trembler n'est pas permis
ひかりもうばわれてふるえることもゆるされないまま
hikari mo ubawarete furueru koto mo yurusarenai mama
Le jeune garçon a oublié même de fermer les yeux
ひとみをとじることさえわすれてしまったしょうねんは
hitomi o tojiru koto sae wasureteshimatta shounen wa
Cachant les traces de ses péchés sur ses poignets
てくびのつみのあとのかくしつけている
tekubi no tsumi no ato o kakushitsuketeiru

Il murmure encore sur le corps sans vie de sa mère
くちてゆくははおやのなきがらにつぶやきつづけ
kuchiteyuku hahaoya no nakigara ni tsubuyakitsuzuke
Le bouquet qu'il tenait a perdu son apparence
てにしたはなたばもかこのすがたをなくしてしまって
te ni shita hanataba mo kako no sugata o nakushiteshimatte
Son regard doux reste pur comme une jeune fille
やさしいそのめなざしはけがれのないしょうじょのまま
yasashii sono menazashi wa kegare no nai shoujo no mama
Il ne fait que contempler le temps qui ne change pas
かわらないじかんだけをみつめている
kawaranai jikan dake o mitsumeteiru

"Il n'y a pas de douleur... ne pleure plus..."
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
"Si tu veux du réconfort... je réaliserai tes souhaits..."
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
"N'aie pas peur... viens près de moi..."
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
"Sans souillure... je te prendrai tout entière..."
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
Pour l'instant, personne ne peut te sauver, alors
いまはだれにもきみだけはすくえないから
ima wa dare ni mo kimi dake wa sukuenai kara
Allez, ferme les yeux
さあめをとじて
saa me o tojite

"Il n'y a pas de douleur... ne pleure plus..."
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
"Si tu veux du réconfort... je réaliserai tes souhaits..."
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
"N'aie pas peur... viens près de moi..."
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
"Sans souillure... tu peux doucement t'endormir..."
"けがれなどないまま...やさしくねむりにつけばいい\"
"kegare nado nai mama... yasashiku nemuri ni tsukeba ii"

"Ce n'est pas difficile... ne pleure plus..."
"くるしくはないから...もうなかないで...\"
"kurushiku wa nai kara... mou nakanaide..."
"Tu ne peux pas fuir... je te pardonnerai tout..."
"にげられはしないから...きみのすべてをゆるしてあげるから...\"
"nigerare wa shinai kara... kimi no subete o yurushiteageru kara..."
"Il n'y a pas de fin... viens près de moi..."
"おわりはないから...そばにおいで...\"
"owari wa nai kara... soba ni oide..."
"Sans souillure... je te prendrai tout entière..."
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."

Je ne t'oublierai jamais, alors
ぼくがいつまでもきみのことわすれないから
boku ga itsumademo kimi no koto wasurenai kara
Allez, ferme les yeux
さあめをとじて
saa me o tojite