Peace

Paz

Peace

El cielo de otoño de color naranja
オレンジいろのあきのそらは
Orenji iro no aki no sora ha
Suavemente tiñe tus mejillas de belleza
やさしくきみのほほをきれいにいろどる
Yasashiku kimi no hoho wo kirei ni irodoru

Pasó el invierno, los pétalos de cerezo caen
ふゆをすぎさくらのはなもちり
Fuyu wo sugi sakura no hana mo chiri
Pasó tu amado verano
きみのだいすきななつをすぎ
Kimi no daisuki na natsu wo sugi
A pesar de ser un otoño de segunda vez
にかいめのあきなのに
Nikai me no aki na no ni
Todavía no puedo decir nada
まだなにもつたえられずに
Mada nanimo tsutaerarezu ni

Aunque sea solo una palabra
たったひとことだけなのに
Tatta hitokoto dake na no ni
Solo la palabra 'te quiero'
ただ'すき'ということばだけが
Tada 'suki' to iu kotoba dake ga
No puedo decírtelo
きみにつたえられずにいるのは
Kimi ni tsutaerarezu ni iru no ha
Porque realmente te quiero
ほんとうにだいすきだから
Hontou ni daisuki dakara

Cuando tienes una cara solitaria
きみがさみしいかおをするときは
Kimi ga samishii kao wo suru toki ha
El día en que te volviste fría hacia aquellos que se acercan a tus sentimientos
おもいをよせるひとにつめたくされたひ
Omoi wo yoseru hito ni tsumetaku sareta hi

Con palabras contradictorias en mi corazón
こころとはうらはらのことばで
Kokoro to ha urahara no kotoba de
Te llamo a ti, que estás inclinada
うつむいたきみにこえをかける
Utsumuita kimi ni koe wo kakeru
Quería abrazar realmente
ふりむいたきみのなきがおを
Furimuita kimi no nakigao wo
Tu rostro lloroso cuando te diste la vuelta
ほんとうはだきしめたかった
Hontou ha dakishimetakatta

Golpeando tus pequeños hombros con ambas manos
ちいさなそのかたをりょうてでたたいて
Chiisa na sono kata wo ryoute de tataite
Con una sonrisa fingida te dije 'está bien'
つくりえがおできみに'daijyoubu'と
Tsukuri egao de kimi ni 'daijyoubu' to
Y reí...
ピースをしてわらった
Pi-su wo shite waratta

Aunque sea solo una palabra
たったひとことだけなのに
Tatta hitokoto dake na no ni
Solo la palabra 'te quiero'
ただすきということばだけが
Tada suki to iu kotoba dake ga
No puedo decírtelo
きみにつたえられずにいるのは
Kimi ni tsutaerarezu ni iru no ha
Porque realmente te quiero
ほんとうにだいすきだから
Hontou ni daisuki dakara

Simplemente siempre estoy a tu lado
ただぼくはいつもきみのそばで
Tada boku ha itsumo kimi no soba de
Porque te estoy cuidando
みまもっているから
Mimamotteiru kara