White Lovers (Shiawase Na Toki)

Amantes Blancos (Shiawase Na Toki)

White Lovers (Shiawase Na Toki)

En este mundo blanco, te encontré
まっしろなせかいであなたにであえたから
Masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
Las lágrimas se convierten en nieve
なみだがゆきにかわってく
Namida ga yuki ni kawatteku

Cuando cierro los ojos
ひとみとじれば、ほら
Hitomi tojireba, hora
Estás ahí, tomándome de la mano
てをつないでくるあなたがいて
Te wo tsunaide kuru anata ga ite
Con una sonrisa tímida en tus labios
かすかにてれてわらうくちもとを
Kasuka ni terete warau kuchimoto wo
Que intentabas ocultar
みえないようにかくしていた
Mienai you ni kakushite ita
Eres tan querido
そんなあなたがいとしくて
Sonna anata ga itoshikute

En este mundo blanco, al encontrarte
まっしろなせかいであなたにであえたから
Masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
Mis sentimientos se acumulan, dolorosamente
つのるおもいがいま、くるしくて
Tsunoru omoi ga ima, kurushikute
¿Cuánto debo gritar para que escuches mi voz?
どれくらいさけべばこのこえとどきますか
Dore kurai sakebeba kono koe todokimasu ka?
Las lágrimas se convierten en nieve
なみだがゆきにかわってく
Namida ga yuki ni kawatteku

La ternura no es suficiente
やさしさがたりなくて
Yasashisa ga tarinakute
Solo puedo decir 'lo siento'
ただ「ごめんね」だけがいえなくて
Tada “gomen ne” dake ga ienakute
En este lugar donde te esperé
あなたをまちつづけたこのばしょで
Anata wo machitsuzuketa kono basho de
Aunque las estaciones sigan cambiando
きせつはまたながれるのに
Kisetsu wa mata nagareru no ni
Nada puede cambiar
なにもかわれない
Nanimo kawarenai

Aunque intente olvidar
このひろいせかいであなたにであえたこと
Kono hiroi sekai de anata ni deaeta koto
El hecho de haberte encontrado en este vasto mundo
わすれようとしてもできなくて
Wasureyou to shite mo dekinakute
Tu calor se desvanece, congelado por la nieve
あなたのぬくもりがゆきにだかれてきえる
Anata no nukumori ga yuki ni dakarete kieru
Solo dejando recuerdos atrás
おもいでだけをのこして
Omoide dake wo nokoshite

Las huellas que dejamos juntos son tan queridas
かさねたあしあとがこいしくて
Kasaneta ashiato ga koishikute
Ahora, tus lágrimas me impiden verte
いまはなみだであなたがみえない
Ima wa namida de anata ga mienai

¿Puedes verme? Las palabras que dejaste en la nieve
あなたにみえますか？ゆきにのこしたことば
Anata ni miemasu ka? yuki ni nokoshita kotoba
'Gracias por los momentos felices'
しあわせなときを「ありがとう
Shiawase na toki wo “arigato

Estaba enamorada de ti en este mundo blanco
まっしろなせかいであなたにだかれていた
Masshiro na sekai de anata ni dakarete ita
Miré hacia arriba y la luna sonreía
ふとみあげたちゅうがわらってる
Futo miageta chuu ga waratteru
Si alguna vez nos encontramos de nuevo en algún lugar
いつかまたどこかであなたにであえるなら
Itsuka mata dokoka de anata ni deaeru nara
Ya no estaré sola como antes
もうにどとひとりでなかないよ
Mou nido to hitori de nakanai yo
Adiós
さよなら
Sayonara

La nieve que cae suavemente se acumula en mi puño
よりそったこなゆきがこぶしにまいおりた
Yorisotta konayuki ga kobushi ni maiorita