Chalouper

Shuffle

Chalouper

One day will come, bodies hunchedUn jour viendra le corps tassé
Parchments on our facesLes parchemins sur nos visages
Those that tell the past lifeCeux qui racontent la vie passée
All the successes and shipwrecksTous les succès et les naufrages

And our hands trembling in the windEt nos mains qui tremblent au vent
Like light-footed dancesComme des biguines aux pas légers
Will continue to beat timeContinueront de battre le temps
Under dressed-up sunsSous des Soleils endimanchés

One day will come, we'll turn into old bonesUn jour viendra, on fera vieux os
Begonias on the balconyDes bégonias sur le balcon
A little calypso vibeUn petit air de calypso
Sepia photos in the living roomPhotos sépias dans le salon
Despite life, time passedMalgré la vie, le temps passé
Despite the tired youthMalgré la jeunesse fatiguée
No one will be able to stopPersonne ne pourra empêcher
Our worn-out bodies from shufflingNos corps usés de chalouper

Shuffle, shuffleChalouper, chalouper
Shuffle, shuffleChalouper, chalouper
Shuffle, shuffleChalouper, chalouper

Before spring turns into autumnAvant qu'le printemps s'fasse automne
Before we drift away from the shoreQue l'on s'éloigne de la rive
We'll scratch some Caribbean tunesOn scratchera du gramophone
From the gramophoneQuelques ritournelles caraïbes
We'll exhaust ourselves on the dance floorOn s'épuisera sur le dancefloor
In small, thrifty stepsEn de petits pas économes
As long as the curtain is upTant que sera levé le store
Our hearts will be metronomesNos palpitants seront métronomes

The wild years come back to meElles me reviennent, les années folles
When we only died of laughterQuand on mourrait seulement de rire
Oh, remember the malecónOh, rappelle-toi du malecón
The lapping of our memoriesLe clapotis de nos souvenirs
One day this tune will comeUn jour viendra cette ritournelle
When my voice has flown awayQuand ma voix se sera envolée
I beg you in memory of itJe te supplie en souvenir d'elle
To keep shufflingDe continuer à chalouper

Shuffle, shuffleChalouper, chalouper
Shuffle, shuffleChalouper, chalouper
Shuffle, shuffleChalouper, chalouper

Oh make me spin under my feetOh fais-moi tourner sous mes pas
Years slip away, you and meGlissent les années, toi et moi
Until the end of love, we'll be able toJusqu'au bout d'aimer, on pourra
Shuffle, shuffle, shuffleChalouper, chalouper, chalouper

Oh make me spin under my feetOh fais-moi tourner sous mes pas
Years slip away, you and meGlissent les années, toi et moi
Until the end of love, we'll be able toJusqu'au bout d'aimer, on pourra
Shuffle, shuffle, shuffleChalouper, chalouper, chalouper