On a Pris Le Temps

We Hebben de Tijd Genomen

On a Pris Le Temps

Ik heb tijd genomen voor mijn werkJ'ai pris du temps pour mon métier
Ik heb tijd genomen voor mijn liedjesJ'ai pris du temps pour mes chansons
Wat niet klopte, heb ik tijd genomenCe qui allait pas, j'ai pris du temps
Om het te veranderenPour le changer
Ik heb tijd genomen, het kost tijd om te proberenJ'ai pris du temps, ça prend du temps d'essayer
Het is zo zeldzaam als het lukt, hèC'est tellement rare quand ça marche, hein
Het is zo zeldzaam dat als het lukt, je moetC'est tellement rare que quand ça marche, faudra
Smeden terwijl het ijzer heetBattre le fer tant qu'il est chaud
Het ijzer terwijl het heet isLe fer tant qu'il est chaud
Want de hel is niet falenParce que l'enfer, c'est pas d'échouer
Het is niet alles doen om te proberenC'est de pas tout faire pour essayer

Dus ik heb alles gedaan, alles gedaanAlors j'ai tout fait, tout fait
Tot ik bijna stikte, stikteJusqu'à étouffer, étouffer
Ah, ja, ik heb alles gedaan, alles gedaan, daarAh, ouais, j'ai tout fait, tout fait, là
En ik zou willen ademhalen, ademhalenEt j'aimerais souffler, souffler
Ik herinner me die afspraakJ'me souviens de ce rendez-vous pris
De belofte van een pauze, een adempauzeLa promesse d'une pause, d'un répit
Rust voor mijn geestDu repos pour mon esprit
Als een bel in het midden van het lawaaiComme une bulle au milieu du bruit
In het midden van de woedeAu milieu de la furie
Maar ergens, een stukje paradijsMais quelque part, un coin de paradis
Wachtte op mij, als een wit bladM'attendait, comme une feuille blanche
Een wit bladUne feuille blanche

En daarEt là
In het midden van de wereldAu milieu du monde
Zodat het leven antwoord geeftPour que la vie réponde
Hebben we de tijd genomenOn a pris le temps
En daar (en daar, en daar, en daar)Et là (et là, et là, et là)
In het midden van de wereld (en daar, en daar, en daar)Au milieu du monde (et là, et là, et là)
De seconden rekken (en daar, en daar, en daar)Allonger les secondes (et là, et là, et là)
Hebben we de tijd genomenOn a pris le temps

Ik heb een afspraak gemaakt bij de dokter, bij de kapper, bij de dierenartsJ'ai pris rencard chez le docteur, chez le coiffeur, chez le véto
Gisteren ging ik heel laat naar bed, vandaag stond ik vroeg opHier j'ai éteint très tard, aujourd'hui je me suis levé tôt
Ik heb gedoucht, ik heb de pest inJ'ai pris ma douche, j'ai pris la mouche
Ik heb de weg genomen, mijn spullenJ'ai pris la route, mes affaires
Ik heb de trein, de taxi genomen, ik heb te veel genomen, ik heb veel betaaldJ'ai pris le train, le taxi, j'ai trop pris, j'ai pris cher
Ik heb mijn zoon bij de hand genomen, voor zijn feest en zijn toernooiJ'ai pris mon fils par la main, pour sa fête et son tournoi
Ik heb de moed met beide handen gepakt, de hoofdpijn is voor mijJ'ai pris le courage à deux mains, le mal de tête, c'est pour moi
Ik heb mijn twijfels diep onder de t-shirts in mijn koffer genomenJ'ai pris mes doutes enfouis sous les t-shirts dans ma valise
Ik heb de tourbus genomen in een sfeer, die ik vaak idealiseerJ'ai pris l'tour-bus dans une ambiance, que souvent, j'idéalise
Ik heb vertraging opgelopen in mijn dagJ'ai pris du retard dans ma journée

In mijn planning, in mijn slaapDans mon planning, dans mon sommeil
Ik heb voorsprong genomen op de vermoeidheidJ'ai pris de l'avance sur la fatigue
Maar niet echt op de wekkerMais pas vraiment sur le réveil
Ik heb een uitstraling, een cadans, een aanstekelijk ritmeJ'ai pris une allure, une cadence, un rythme entêtant
Maar het is waar, ik heb al lang geen tijd meer genomenMais c'est vrai, j'ai pas pris le temps depuis longtemps
Ik herinner me die afspraakJ'me souviens de ce rendez-vous pris
De belofte van een pauze, een adempauzeLa promesse d'une pause, d'un répit
Rust voor mijn geestDu repos pour mon esprit
Als een bel in het midden van het lawaaiComme une bulle au milieu du bruit
In het midden van de woedeAu milieu de la furie
Maar ergens, een stukje paradijsMais quelque part, un coin de paradis
Wachtte op mij, als een wit bladM'attendait, comme une feuille blanche
Een wit bladUne feuille blanche

En daarEt là
In het midden van de wereldAu milieu du monde
Zodat het leven antwoord geeftPour que la vie réponde
Hebben we de tijd genomenOn a pris le temps
En daar (en daar, en daar, en daar)Et là (et là, et là, et là)
In het midden van de wereld (en daar, en daar, en daar)Au milieu du monde (et là, et là, et là)
De seconden rekken (en daar, en daar, en daar)Allonger les secondes (et là, et là, et là)
Hebben we de tijd genomenOn a pris le temps
En daar (en daar, en daar, en daar)Et là (et là, et là, et là)
In het midden van de wereld (en daar, en daar, en daar)Au milieu du monde (et là, et là, et là)
Zodat het leven antwoord geeft (en daar, en daar, en daar)Pour que la vie réponde (et là, et là, et là)
Hebben we de tijd genomenOn a pris le temps

En daar (en daar, en daar, en daar)Et là (et là, et là, et là)
In het midden van de wereld (en daar, en daar, en daar)Au milieu du monde (et là, et là, et là)
De seconden rekken (en daar, en daar, en daar)Allonger les secondes (et là, et là, et là)
Hebben we de tijd genomenOn a pris le temps
We hebben de tijd genomenOn a pris le temps
(De seconden)(Les secondes)
We hebben de tijd genomenOn a pris le temps
In het midden van de wereld (en daar, en daar, en daar)Au milieu du monde (et là, et là, et là)
Zodat het leven antwoord geeft (en daar, en daar, en daar)Pour que la vie réponde (et là, et là, et là)
Hebben we de tijd genomenOn a pris le temps
En daar (en daar, en daar, en daar)Et là (et là, et là, et là)
In het midden van de wereld (en daar, en daar, en daar)Au milieu du monde (et là, et là, et là)
De seconden rekken (en daar, en daar, en daar)Allonger les secondes (et là, et là, et là)
Hebben we de tijd genomenOn a pris le temps