Not Over

Nicht vorbei

Not Over

Von Anfang an gab es kein Schicksal
처음부터 운명이란 건 없었어
cheoeumbuteo unmyeongiran geon opseosseo
Die Zeit, die uns gegeben wurde,
우리에게 주어진 시간은
uriege jueojin siganeun
hat seit wann meine Welt auseinandergebrochen.
그 언제가부터 내 삶은 문어졌어
geu eonjegabuteo nae salmeun muneojyeosseo
Und seit wann ziehe ich Stück für Stück,
또 언제가부터 내가 가진 하나 둘 씩
tto onjengabuteo naega gajin hana dul ssik
was ich habe, ab,
빼슴면 빼스기는 다로
ppaeseumyeon ppaesgineun daero
das alles für mich sein soll.
날 위한 거라며
nal wihan georamyeo

Kannst du mir sagen, dass es noch nicht zu spät ist,
가르쳐줄래 늦지 않았다고
gareucheyo jullae neujji anhatdago
wie ich so weiterleben kann
어떻게 다리 이러서야
eottohge dari ireoseoya
und mich selbst beschützen kann?
내가 날 지켜 낼 수 있는지
naega nal jikyeo nael su itneunji
Kannst du mir sagen, wohin ich gehen soll,
대답해 줄래 어디로 가야 할지
daedapae jullae eodiro gaya halji
ob ich meine zerbrochenen Zeiten
조각난 나의 시간들을
jogaknan naui sigandeureul
wieder zurückbringen kann?
다시 되돌려 놓을 수 있는지를
dasi doedollyeo noheul su itneunjireul

Ich dachte, alles wäre so.
모든 게 그런 줄로만 알았어
modeun ge geureon julloman arasseo
Nichts konnte ich einpflanzen.
무엇 하나 박을 수 없다고
mueot hana bakkul su eoptdago
Wer war es, der mir den Weg versperrt hat?
그 누구였을까 내 앞을 막아선 게
geu nuguyeosseulka nae apeul magaseon ge
Und wer war es, der alles wusste und dennoch verborgen hat?
또 누구였을까 다 알고도 숨겼던 게
tto nuguyeosseulka da algodo sumgyeotdeon ge
Und bin ich jetzt, was ich mir gewünscht habe?
그리고 지금에 나는 원했던 날까
geurigo jigeume naneun wonhaetdeon nailkka

Kannst du mir sagen, dass es noch nicht zu spät ist,
가르쳐줄래 늦지 않았다고
gareucheyo jullae neujji anhatdago
wie ich so weitermachen kann,
어떻게 다시 이러서야
eottohge dasi ireoseoya
um mich selbst zu beschützen?
내가 날 지켜 낼 수 있는지
naega nal jikyeo nael su itneunji
Kannst du mir sagen, wohin ich gehen soll,
대답해 줄래 어디로 가야 할지
daedapae jullae eodiro gaya halji
ob ich meine zerbrochenen Zeiten
조각난 나의 시간들을
jogaknan naui sigandeureul
wieder zurückbringen kann?
다시 되돌려 놓을 수 있는지를
dasi doedollyeo noheul su itneunjireul

Ist es wirklich vorbei?
다 끝난 걸까
da kkeutnan geolkka

Kannst du mir sagen, dass es noch nicht zu spät ist,
가르쳐줄래 늦지 않았다고
gareucheyo jullae neujji anhatdago
von wo ich anfangen soll,
어디서부터 시작해야
eodiseobuteo sijakhaeya
um mich selbst zu überwinden?
내가 날 이겨 낼 수 있는지
naega nal igyeo nael su itneunji
Kannst du mir sagen, wohin ich gehen soll,
대답해 줄래 어디로 가야 할지
daedapae jullae eodiro gaya halji
bis zu dem Punkt hierher,
나 아닌 나로 여기까지
na anin naro yeogikkaji
wo ich als ich selbst früher gelebt habe?
살아왔던 처음 그 자리로
sarawasseotdeon cheoeum geu jariro

Wenn es noch nicht vorbei ist.
아직 끝난 게 아니라면
ajik kkeutnan ge aniramyeon