L'un Part, L'autre Reste

Una Parte, la otra Descansa

L'un Part, L'autre Reste

¿Han olvidado sus promesas?Ont-ils oublié leurs promesses?
A la más mínima risa, a cada gestoAu moindre rire, au moindre geste
El gran amor no tiene más direcciónLes grands amours n'ont plus d'adresse
Cuando uno se va y el otro se quedaQuand l'un s'en va et l'autre reste

¿No es un ajedrez sino un joven?N'est-il d'échecs que de jeunesse?
¿Ha pasado que nada sale?N'est-il passé que rien ne laisse?
Grandes amores están en apurosLes grands amours sont en détresse
Cuando un lado y el otro permaneceLorsque l'un part et l'autre reste

Quédate en casaReste chez toi
Envejecido sin míVieillis sans moi
No me llames otra vezNe m'appelle plus
BorrameEfface-moi
Mete mis cartasDéchire mes lettres
Y quédate aquíEt reste là
Mañana, tal vezDemain, peut-être
VolverásTu reviendras

Gesto de amor y ternuraGeste d'amour et de tendresse
Como dos pájaros necesitados de embriaguezTels deux oiseaux en mal d'ivresse
El gran amor no tiene más direcciónLes grands amours n'ont plus d'adresse
Cuando uno se va y el otro se quedaQuand l'un s'en va et l'autre reste

¿Están afligidos tan pronto como te lastiman?Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Después de la torpezaAu lendemain de maladresses
Grandes amores están en apurosLes grands amours sont en détresse
Cuando un lado y el otro permaneceLorsque l'un part et l'autre reste

Adiós tristeDe triste adieu
Qué ilusionesQue d'illusions
Si es un juegoSi c'est un jeu
Será noCe sera non
Devuélveme mis cartasRends-moi mes lettres
Y quédate aquíEt reste là
Mañana tal vezDemain peut-être
Lo entenderásTu comprendras

Adiós tristeDe triste adieu
Qué ilusionesQue d'illusions
Si es un juegoSi c'est un jeu
Será noCe sera non
Devuélveme mis cartasRends-moi mes lettres
Y quédate aquíEt reste là
Mañana tal vezDemain peut-être
Lo entenderásTu comprendras

No olvidarán sus promesasIls n'oublieront pas leurs promesses
Escribirán a las mismas direccionesIls s'écriront aux mêmes adresses
Grandes amores son reconocidosLes grands amours se reconnaissent
Cuando un lado y el otro permaneceLorsque l'un part et l'autre reste