Love Etc.

Love Etc.

Love Etc.

Young woman, not so bad lookingJeune femme, physique pas si mal
Born from an international marriageNée d'un mariage international
Hazel eyes, fair complexionLes yeux noisettes, le teint clair
In a two-room apartment, singleDans deux pièces, célibataire
For a whileDepuis un bail

Young woman, almost new conditionJeune femme, état quasi neuf
Barely 25 years oldTout juste 25 ans au compteur
Two, three flowery scratchesDeux, trois éraflures à fleurs
From cap o would like to start from scratchDe cap o voudrait repartir à zéro

Love, love, love, are you there?Love, love, love es-tu là
Love, are you there?Love y es-tu?
Love, love, here I amLove, love hé me voilà
You weren't expecting me anymoreTu n'm'attendais plus

You, without me, it's no useToi, sans moi, c'est pas la peine
The little storiesLes histoires à la petite semaine
I've been through them allJ'en ai fait le tour
Nothing beats loveRien ne vaut l'amour
Love etcLove, etc

Young woman, not really sureJeune femme pas vraiment fixée
On the type of item offeredSur le type d’article proposé
Second-hand price or friend's pricePrix d'occas' ou prix d'amie
Good deal without guaranteeBonne affaire sans garantie
Okay, thank youCa va, merci

Young woman, good in every wayJeune femme bien sous tous rapports
Good at work, hard at itBonne à l'ouvrage, dure à l'effort
Looking for a soul mate, a strong soulCherche l'âme soeur, l'âme fort
The great straightener of crookednessLe grand redresseur de travers
And of wrongsEt de tords

Love, love, love, are you there?Love, love, love es-tu là?
Love, are you there?Love y es-tu?
Love, love, here I amLove, love, hé me voilà
You weren't expecting me anymoreTu n'm'attendais plus

I made the first moveJ'ai fait l'premier pas
Now you sort it out yourselfMaintenant débrouille-toi
Love etcLove, etc

Young woman, a little coldJeune femme un peu refroidie
I saw my life warm and cozyJ'la voyais bien au chaud ma vie
From attempts to temptationsDe tentatives en tentations
From deviations to ridiculeDe dérives en dérisions
I didn't say noJ'ai pas dit non

Love, love, love, are you there?Love, love, love es-tu là?
Love, are you there?Love y es tu?
Love, love, here I amLove love hé me voilà
Love etcLove etc