Love Etc.

Amor Etc.

Love Etc.

Mujer joven, no tan mal aspectoJeune femme, physique pas si mal
Nacida de un matrimonio internacionalNée d'un mariage international
Ojos color avellana, tez claraLes yeux noisettes, le teint clair
En un apartamento de dos habitaciones, solteraDans deux pièces, célibataire
Por un tiempoDepuis un bail

Mujer joven, prácticamente nuevaJeune femme, état quasi neuf
Apenas 25 añosTout juste 25 ans au compteur
Dos o tres rasguños floridosDeux, trois éraflures à fleurs
Desde la tapa o me gustaría empezar de ceroDe cap o voudrait repartir à zéro

Amor, amor, amorLove, love, love es-tu là
¿Estás ahí?Love y es-tu?
Amor, amor, aquí estoyLove, love hé me voilà
Ya no me esperabasTu n'm'attendais plus

Tú, sin mí, no sirve de nadaToi, sans moi, c'est pas la peine
Las pequeñas historiasLes histoires à la petite semaine
Las he vivido todasJ'en ai fait le tour
Nada supera al amorRien ne vaut l'amour
Amor etcLove, etc

Mujer joven, no estoy muy seguraJeune femme pas vraiment fixée
Sobre el tipo de artículo ofrecidoSur le type d’article proposé
Precio de segunda mano o precio de un amigoPrix d'occas' ou prix d'amie
Buen trato sin garantíaBonne affaire sans garantie
Vale, graciasCa va, merci

Mujer joven, buena en todos los sentidosJeune femme bien sous tous rapports
Buena en el trabajo, con ahíncoBonne à l'ouvrage, dure à l'effort
Buscando un alma gemela, un alma fuerteCherche l'âme soeur, l'âme fort
El gran enderezador de lo torcidoLe grand redresseur de travers
Y de erroresEt de tords

Amor, amor, amorLove, love, love es-tu là?
¿Estás ahí?Love y es-tu?
Amor, amor, aquí estoyLove, love, hé me voilà
Ya no me esperabasTu n'm'attendais plus

Di el primer pasoJ'ai fait l'premier pas
Ahora arréglalo tú mismoMaintenant débrouille-toi
Amor etcLove, etc

Jovencita un poco fríaJeune femme un peu refroidie
Vi mi vida cálida y acogedoraJ'la voyais bien au chaud ma vie
De los intentos a las tentacionesDe tentatives en tentations
De las desviaciones al ridículoDe dérives en dérisions
No dije que noJ'ai pas dit non

Amor, amor, amorLove, love, love es-tu là?
¿Estás ahí?Love y es tu?
Amor, amor, aquí estoyLove love hé me voilà
Amor etcLove etc