Rio Mantaro

Rio Mantaro

Rio Mantaro

Im Fluss MantaroEn el río del mantaro
Habe ich eine kristallklare QuelleTengo un puquial cristalino
Wo ich meine schwarze AugenDonde se lava mi yana ñawi
Mit feinem Goldhaar wascheSus cabellos de oro fino

Mein Liebchen, wie das meineAmorcito como el mío
Lässt sich nicht leicht findenFácilmente no se encuentra
Und wenn man es findetY si se encuentra
Oh, es kostet vielAy, caro cuesta
Es kostet viel, hält nicht langeCaro cuesta, poco dura

Wie ein Tropfen TauComo gota de rocío
Unter Retama-BlütenEntre flores de retama
Sie ist der Regen, der meine Seele nährtElla es la lluvia que riega mi alma
Sie ist meine Hoffnung, mein ganzes LebenEs mi esperanza, mi vida toda

Zwischen dem Laub und der BriseEntre el follaje y la brisa
Schworen wir uns die LiebeAmbos juramos amarnos
Den Acker mit Blumen zu bepflanzenSembrar de flores el campo
Und freie Welten zu erkundenY recorrer mundos libres

Es wird keine Barrieren geben, die uns aufhaltenNo habrán barreras que impidan
Unsere Liebe ist wahrhaftigNuestro amor es verdadero
Unsere Seelen sind ZwillingeNuestras almas son gemelas
Die geboren wurden, um sich zu liebenQue nacieron para amarse