Rio Mantaro

Rio Mantaro

Rio Mantaro

In de rivier van MantaroEn el río del mantaro
Heb ik een kristalheldere bronTengo un puquial cristalino
Waar mijn zwarte ogen gewassen wordenDonde se lava mi yana ñawi
Haar fijne gouden harenSus cabellos de oro fino

Liefje zoals de mijneAmorcito como el mío
Vind je niet zomaarFácilmente no se encuentra
En als je het vindtY si se encuentra
Oh, het kost veelAy, caro cuesta
Het kost veel, het duurt niet langCaro cuesta, poco dura

Als een druppel dauwComo gota de rocío
Tussen bloemen van retamaEntre flores de retama
Zij is de regen die mijn ziel begietElla es la lluvia que riega mi alma
Is mijn hoop, mijn hele levenEs mi esperanza, mi vida toda

Tussen het loof en de briesEntre el follaje y la brisa
Zwoeren we elkaar de liefdeAmbos juramos amarnos
Bloemen zaaien in het veldSembrar de flores el campo
En vrij de werelden verkennenY recorrer mundos libres

Er zullen geen barrières zijn die ons tegenhoudenNo habrán barreras que impidan
Onze liefde is echtNuestro amor es verdadero
Onze zielen zijn tweelingenNuestras almas son gemelas
Die geboren zijn om van elkaar te houdenQue nacieron para amarse