Rio Mantaro

Rivière Mantaro

Rio Mantaro

Dans la rivière MantaroEn el río del mantaro
J'ai un puquial cristallinTengo un puquial cristalino
Où je lave mon yana ñawiDonde se lava mi yana ñawi
Ses cheveux d'or finSus cabellos de oro fino

Mon petit amour comme le mienAmorcito como el mío
On ne le trouve pas facilementFácilmente no se encuentra
Et s'il se trouveY si se encuentra
Ah, ça coûte cherAy, caro cuesta
Ça coûte cher, ça ne dure pas longtempsCaro cuesta, poco dura

Comme une goutte de roséeComo gota de rocío
Parmi les fleurs de retamaEntre flores de retama
Elle est la pluie qui arrose mon âmeElla es la lluvia que riega mi alma
C'est mon espoir, ma vie entièreEs mi esperanza, mi vida toda

Entre le feuillage et la briseEntre el follaje y la brisa
Nous avons juré de nous aimerAmbos juramos amarnos
De semer des fleurs dans les champsSembrar de flores el campo
Et de parcourir des mondes libresY recorrer mundos libres

Il n'y aura pas de barrières qui empêchentNo habrán barreras que impidan
Notre amour est vraiNuestro amor es verdadero
Nos âmes sont jumellesNuestras almas son gemelas
Nées pour s'aimerQue nacieron para amarse