El Ferry

Le Ferry

El Ferry

Quand le pont n'existait pasCuando el puente no existía
Et que tu voulais traverser le lacY el lago querías cruzar
Tu pouvais embarquerTe podías embarcar
Sur un ferry, nuit et jourEn un ferry, noche y día

Les petites chaises étaient en osierDe mimbre eran las sillitas
Où tu faisais le trajetDonde hacías el recorrido
Et tu prenais avec plaisirY tomabas complacido
Une mousse bien fraîcheUna espumosa friíta

Ils partent de PalmarejoSalen de Palmarejo
Et d'ici, de MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
La balade la plus belleEl paseo más bonito
À naviguer sur le lacNavegando por el lago
3 réales si tu es à pied3 reales si vais a pie
Et 5 bolos en voitureY 5 bolos en carro

Et ce fut le pont sur le lacY fue el puente sobre el lago
Majestueux et colossalMajestuoso y colosal
Qui mit un terme définitifQuien puso el punto final
À ce transport tant désiréA ese transporte añorado

Mais un pétrolierPero un barco petrolero
S'est écrasé contre le colosseSe estrelló contra el coloso
Lui donnant un passage forcéDándole paso forzoso
Au ferry maracaiberoAl ferry maracaibero

Ils partent de PalmarejoSalen de Palmarejo
Et d'ici, de MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
La balade la plus belleEl paseo más bonito
À naviguer sur le lacNavegando por el lago
3 réales si tu es à pied3 reales si vais a pie
Et 5 bolos en voitureY 5 bolos en carro

La file était un vrai désespoirLa cola era un desespero
Pour arriver à MaracaiboPa' Maracaibo llegar
Que j'ai dû endurerQue enfermo me hice pasar
Et ils m'ont mis en premierY me pusieron primero

Maintenant laissez-moi vous raconterAhora dejen que les cuente
Qu'entre chaque traverséeQue entre cada travesía
J'ai pu voir comme grandissaitPude ver como crecía
Dans le lac notre pontEn el lago nuestro puente

Et avec fierté!¡Y con orgullo!

Ils partent de PalmarejoSalen de Palmarejo
Et d'ici, de MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
La balade la plus belleEl paseo más bonito
À naviguer sur le lacNavegando por el lago
3 réales si tu es à pied3 reales si vais a pie
Et 5 bolos en voitureY 5 bolos en carro