Cette vieille maison

This Old House

Cette vieille maison a connu mes enfantsThis old house once knew my children
Cette vieille maison a connu ma femmeThis old house once knew my wife
Cette vieille maison était un foyer et un abri alors qu'on affrontait les tempêtes de la vieThis old house was home and shelter as we fought the storms of life
Cette vieille maison résonnait de riresThis old house once rang with laughter
Cette vieille maison a entendu de nombreux crisThis old house heard many shouts
Maintenant elle tremble dans l'obscurité quand la foudre s'approcheNow she trembles in the darkness when the lightnin' walks about

Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no longer
Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no more
Je n'ai pas le temps de réparer les bardeauxAin't got time to fix the shingles
Je n'ai pas le temps de réparer le solAin't got time to fix the floor
Je n'ai pas le temps d'huiler les charnièresAin't got time to oil the hinges
Ni de réparer le carreau de la fenêtreNor to mend the window pane
Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no longer
Je me prépare à rencontrer les saintsI'm getting ready to meet the saints

Cette vieille maison devient instableThis old house is getting shaky
Cette vieille maison devient vieilleThis old house is getting old
Cette vieille maison laisse entrer la pluie etThis old house lets in the rain and
Cette vieille maison laisse entrer le froidThis old house lets in the cold
À genoux, j'ai froidOn my knees I'm getting chilly
Mais je ne ressens ni peur ni douleurBut I feel no fear or pain
Car je vois un ange qui regarde à travers'Cause I see an angel peeking through
Un carreau de fenêtre briséA broken window pane

Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no longer
Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no more
Je n'ai pas le temps de réparer les bardeauxAin't got time to fix the shingles
Je n'ai pas le temps de réparer le solAin't got time to fix the floor
Je n'ai pas le temps d'huiler les charnièresAin't got time to oil the hinges
Ni de réparer le carreau de la fenêtreNor to mend the window pane
Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no longer
Je me prépare à rencontrer les saintsI'm getting ready to meet the saints

Maintenant mon vieux chien dort paisiblementNow my old hound dog lies asleeping
Il ne sait pas que je vais partirHe don't know I'm gonna leave
Sinon il se réveillerait près de la cheminéeElse he'd wake up by the fireplace
Et il resterait là, hurler et pleurerAnd he'd sit there, howl and grieve
Mais mes jours de chasse sont finisBut my hunting days are over
Je ne chasserai plus le raton laveurI aint gonna hunt the 'coon no more
Gabriel a amené le charGabriel done brought in chariot
Quand le vent a fait tomber la porteWhen the wind blew down the door

Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no longer
Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no more
Je n'ai pas le temps de réparer les bardeauxAin't got time to fix the shingles
Je n'ai pas le temps de réparer le solAin't got time to fix the floor
Je n'ai pas le temps d'huiler les charnièresAin't got time to oil the hinges
Ni de réparer le carreau de la fenêtreNor to mend the window pane
Je n'aurai plus besoin de cette maisonAin't gonna need this house no longer
Je me prépare à rencontrer les saintsI'm getting ready to meet the saints