Homem de Neanderthal

Hombre de Neandertal

Homem de Neanderthal

Soy cuaternario, terciario, secundarioSou quaternário, terciário, secundário
E incluso primario, soy aquelE até primário, sou o tal
Que fue llamado Hombre de NeandertalQue foi chamado Homem de Neanderthal
Que fue llamado Hombre de NeandertalQue foi chamado Homem de Neanderthal
Que fue llamado Hombre de NeandertalQue foi chamado Homem de Neanderthal
Aquel que fue llamado Hombre de NeandertalO tal que foi chamado Homem de Neanderthal
Pero soy amable, soy saludableMas sou amável, sou saudável
Y aunque sea tan salvajeE mesmo sendo tão selvagem
Tengo derecho a no ser abominableTenho direito de não ser abominável
Antiguamente no había una vozAntigamente não havia uma voz
Una voz que se alzaraUma voz que se levantasse
Que se atreviera a dudar de la autoridadQue se engraçasse em duvidar da autoridade
De la autoridad paternalDa autoridade paternal
Este siglo está perdido, corroído, corrompidoEste século está perdido, corroído, corrompido
Sin unidad, sin moralSem unidade, sem moral
Pobre de aquellos que han perdido el respeto por sus padresPobre de quem perdeu o respeito pelos pais
La memoria de los abuelosA memória dos avós
¿Ah, piensan que nacerían sin ojos?Ah pensam que nasceriam sem olhos?
La culpa de los abuelos, quienes la hacen son ellosA culpa dos avós, quem faz são eles
Pero quienes pagan somos nosotrosMas quem paga somos nós
No señor, por favorNão senhor, por favor
Pague el hijo por el hijoPague o filho pelo filho
Pague abuelo por abueloPague avô pelo avô
¿Quién me da un trenQuem me dá um trem
Que me lleve de Bahía a Nueva YorkQue me leve da Bahia, Nova York
Que me deje al mediodía en cualquier punto de Berlín?Que me deixe ao meio-dia em qualquer ponto de Berlim
Una nave espacialUma astronave
Un maniquí que desfile solo para míUm manequim que desfile só pra mim
¿Quién me da un tesoro más rico que el de Aladino?Quem me dá um tesouro mais rico que o de Aladim
¿Quién me da un vestido como el de París?Quem me dá um vestido como aquele de Paris?
Un galán de Hollywood, de vacaciones en HawáiUm galã de Hollywood, feriado no Havaí
Un domingo completamente libre, un verano lejos de aquíUm Domingo todo livre, um verão longe daqui
¿Quién me da? ¿Quién me da?Quem me dá? Quem me dá?
¿Quién me da una ropa nueva?Quem me dá uma roupa nova?
¿Quién me da?Quem me dá?
¿Quién me da el respeto por lo que soy?Quem me dá o respeito do que sou?
¿Quién me da? ¿Quién me da?Quem me dá? Quem me dá?
¿Quién me da un tiempo para existir?Quem me dá um tempo de existir?
¿Quién se rebela?Quem se revolta?
¿Quién se rebela por mí?Quem se revolta por mim?
¿Quién me da? ¿Quién me da?Quem me dá? Quem me dá?
¿Quién me da mi propio día y se siente mejor por mí?Quem me dá meu próprio dia e sente melhor por mim?
La alegría que me da el sol, la lluvia, el caminoAlegria que me dá o sol, a chuva, o caminho
¿Quién me da la semejanza de un astronauta?Quem me dá a semelhança de astronauta?
¿Quién me da la libertad de elegir, de pensar, de salir?Quem me dá a liberdade de escolher, de pensar, de sair?
¡Eres tú? ¡Mira aquí!É você? Olha aqui!
¡Quien me da soy yo!Quem me dá sou eu!