Fio de Areia

Hilo de Arena

Fio de Areia

De la noche al día el suelo y el cieloFoi da noite pro dia o chão e o céu
De agua a vino el pan y la mielFoi da água pro vinho o pão e o mel
Fue la sal de la saliva en un beso dadoFoi o sal da saliva num beijo que se deu
Mano y guante, sol y lluviaMão e luva, sol e chuva
Dios y diluvioDom e dilúvio de Deus

También fue desierto y dolor, tú y yoTambém foi deserto e dor,tu e eu
Fue el flagelo de la lucha y el amor, coliseosFoi flagelo de luta, e amor, coliseus
Y la escala rodando en la noche de amor de BebelE a escala rolando na noite de amor de bebel
Nos llevaba de nuevo por el camino que el amor eligióNos levava de novo na estrada que o amor escolheu

Así fue, es así, casi asíFoi assim, é assim, quase assim
Hilo de arena, mucho más, temporalesFio de areia, muito mais, temporais
Guerra y pazGuerra e paz
Luna llenaLua cheia

Ya es tiempo de recordar olvidarJá deu tempo de se lembrar de esquecer
De partir, llegar, tener, quererDe partir, de chegar, de ter de querer
De caer en caminos sin fondo y perderseDe cair nos caminhos sem fundo e se perder
Y del barro amasado, rehacer el jarro del amorE do barro amassado o jarro do amor refazer

De todo complicarse, sufrirDe tudo se complicar de sofrer
Tiempo del mundo acabar o nacerTempo do mundo se acabar ou nascer
Pero a lo largo del tiempo tan corto de vivirMas ao longo do tempo tão curto de viver
Tan curtida la vida para siempre servirteTão curtida a vida pra sempre servir á você

Así fue, es así, casi asíFoi assim, é assim, quase assim
Hilo de arena, mucho más, temporalesFio de areia, muito mais, temporais
Guerra y pazGuerra e paz
Vida enteraVida inteira

Así fue, es así, casi asíFoi assim, é assim, quase assim
Hilo de arena, mucho más, temporalesFio de areia, muito mais, temporais
Guerra y pazGuerra e paz
Luna llenaLua cheia

Así fue, es así, casi asíFoi assim, é assim, quase assim
Hilo de arena, mucho más, temporalesFio de areia, muito mais, temporais
Guerra y pazGuerra e paz
Vida enteraVida inteira