De Storm

L'orage

Toen we de stad verlietenQuand on a quitté la ville
In jouw autoDans ton automobile
Om op kwartels te jagenPour aller à la chasse aux cailles
Was de lucht helderblauwIl y avait un ciel d’azur
We hebben gepicknicktOn a pique-niqué
Op een hooibaalSur une meule de paille

Toen we de weg weer oppaktenQuand on a repris la route
Viel de eerste druppelsLes premières gouttes
Op de ramen naar benedenSur les vitres sont tombées
Bij onze aankomstDès notre arrivée
De storm liet op ons neerdalenL’orage a fait tomber sur nous
Al de regen van de luchtToute la pluie du ciel

De storm verraste onsL’orage nous a surpris
Maar terwijl we op de regenboog wachttenMais en attendant l’arc-en-ciel
Zocht ik beschuttingMoi je me suis abritée
Onder jouw grote regenjasSous ton grand ciré
Onder jouw jas hield je me vastSous ton ciré tu m’as serrée

De volgende ochtendDès le lendemain matin
Met het geweer in de handLe fusil à la main
Verstopte je je in de varensTu t’es caché dans les fougères
Ik en jouw oude hond NoiraudMoi et ton vieux chien Noiraud
Droegen op onze rugOn portait sur le dos
Jouw patronenTes cartouchières

Maar we kwamen terugMais on est revenu
Zodra het had geregendSitôt qu’il a plu
Zonder een kwartel, zonder een eendSans une caille, sans un canard
Onder de zwarte wolkenSous les nuages noirs

De storm liet op ons neerdalenL’orage a fait tomber sur nous
Al de regen van de luchtToute la pluie du ciel
De storm verraste onsL’orage nous a surpris
Maar terwijl we op de regenboog wachttenMais en attendant l’arc-en-ciel
Zocht ik beschuttingMoi je me suis abritée
Onder jouw grote regenjasSous ton grand ciré

De storm verraste onsL’orage nous a surpris
Maar terwijl we op de regenboog wachttenMais en attendant l’arc-en-ciel
Zocht ik beschuttingMoi je me suis abritée
Onder jouw grote regenjasSous ton grand ciré

De storm liet op ons neerdalenL’orage a fait tomber sur nous
Al de regen van de luchtToute la pluie du ciel
De regen van de luchtLa pluie du ciel