La Chanson D'Azima

La Canción de Azima

La Chanson D'Azima

Cuando avanza el desiertoQuand le désert avance
Es la vida la que se vaC'est la vie qui s'en va
La culpa de la mala suerteLa faute à pas de chance
O de un dios que nos fulminaOu dieu qui nous foudroie

Y el desierto avanzaEt le désert avance
Ya nadie cree en élPlus personne n'y croit
Es nuestra decadenciaC'est notre déchéance
La batalla imposibleL'impossible combat

Cuando avanza el desiertoQuand le désert avance
¿Qué quieres que seamos?Que veux-tu que l'on soit?
Las mujeres tuaregs bailanLes femmes Touaregs dansent
Ellas mismas no creen en elloElles-mêmes n'y croient pas

En sus recuerdos de infanciaDans leurs souvenirs d'enfance
Los cazadores estaban allíLes chasseurs étaient là
Pero el desierto avanzaMais le désert avance
La arena se convierte en reyLe sable devient roi

Y es nuestra aflicciónEt c'est notre souffrance
Que se escapa entre nuestros dedosQui coule entre nos doigts
En estas dunas inmensasDans ces dunes immenses
¿Quién sobrevivirá?Qui donc y survivra?

Pero tú que vienes de FranciaMais toi qui vient de France
Donde se olvida que se bebeOù l'on oublie qu'on boit
Diles lo que piensasDis-leur ce que tu penses
Diles lo que vesDis-leur ce que tu vois

Diles cuál es su suerteDis-leur quelle est leur chance
Y que no la venEt qu'ils ne la voient pas
Y que morimos de impotenciaEt qu'on meurt d'impuissance
Pero que mantenemos la feMais qu'on garde la foi

Que el desierto avanzaQue le désert avance
Y el agua no llegaEt l'eau n'arrive pas
Sin esta liberaciónSans cette délivrance
Ya no tenemos elecciónNous n'avons plus le choix

Diles que la noche caeDis-leur que la nuit tombe
Sobre esta horrible urgenciaSur cette affreuse urgence
Y que es sobre nuestras tumbasEt que c'est sur nos tombes
Que avanza el desiertoQue le désert avance