La fille d'un garçon

La hija de un chico

La fille d'un garçon

Del minigolf a la sombrillaDu mini-golf au parasol
Del club de ponis al voleibolDu poney-club au volley-ball
Eran vacaciones y estaba muy lejosC'était vacances et c'était très loin
Todo estaba bien, bien, bienTout était bien, bien, bien

Arena blanca y agua azulDu sable blanc et de l'eau bleue
El corazón que juega con fuegoLe cœur qui joue avec le feu
Libertad de día a díaLa liberté au jour le jour
¿Y por qué no el amor?Et pourquoi pas l'amour?

En octubre en casaAu mois d'octobre en la maison
No dije nada ¿y a quién?Je n'ai rien dit, et puis à qui?
Yo era hija de un niñoJ'étais la fille d'un garçon
No hay razón para mentirY a pas de quoi mentir

Me tiró muchos barcosIl m'a lancé plein de bateaux
Quien nunca ha estado en el aguaQui n'ont jamais été sur l'eau
Me besó como en las películasIl m'embrassait comme au cinéma
Todavía puedo oír su vozJ'entends encore sa voix

El invierno se acerca con pasos apagadosL'hiver approche à pas feutrés
Cierra los ojos, quédate con el veranoFerme les yeux, garde l'été
El año que viene nos volveremos a verL'année prochaine on se reverra
TralalalalalaTralalalalala

En octubre en casaAu mois d'octobre en la maison
Encontré otros amigosJ'ai retrouvé d'autres amis
Y aprendí otras cancionesEt j'ai appris d'autres chansons
Más frío y menos bonitoPlus froides et moins jolies

En octubre en casaAu mois d'octobre en la maison
No mentí, no dije nadaJ'ai pas menti, je n'ai rien dit
Yo era hija de un niñoJ'étais la fille d'un garçon
¿Quién no ha escrito nunca?Qui n'a jamais écrit
¿Quién no ha escrito nunca?Qui n'a jamais écrit