Don't make war, Captain, make love

Mach keinen Krieg, Kapitän, mach Liebe

Don't make war, Captain, make love

Oh, nein, oh, neinOh, no, oh, no
Mach keinen Krieg, Kapitän, nein, nein, neinDon't make war Captain no, no, no
Mach keinen Krieg, mach LiebeDon't make war, make love

Wir haben uns gekannt, KapitänOn s'est connus Captain
Wir gingen zur SchuleOn allait à l'école
Wir haben uns geliebt, KapitänOn s'est aimés Captain
Eine Geschichte ohne WorteHistoire sans paroles
Ich war 15 und duJ'avais 15 ans et toi
Hattest das Herz zum LachenT'avais le coeur à rire
Es war schön, es war gutOn était bien, c'était joli

Doch jetzt, KapitänMais maintenant Captain
Spielst du mit BombenTu joues avec des bombes
Machst ein BadaboomTu fais des badaboum
Am anderen Ende der WeltÀ l'autre bout du monde
Auf andere LiebendeSur d'autres amoureux
Und auf andere SchulenEt sur d'autres écoles
Alles ist gut in San FranciscoTout va bien à San Fransisco

Oh, nein, oh, neinOh, no, oh, no
Mach keinen Krieg, Kapitän, nein, nein, neinDon't make war Captain, no, no, no
Mach keinen Krieg, mach LiebeDon't make war, make love

Mach nicht den Dummen, KapitänFais pas l'idiot Captain
Du magst den Krieg nichtTu n'aimes pas la guerre
Du bist dorthin gegangenTu es parti là-bas
Wegen deines VatersÀ cause de ton père
Dein Vater ist ein alter MannTon père c'est un vieux
Soll er selbst hingehenQu'il y aille lui-même
Er hat nichts mehr zu hoffenIl n'a plus rien à espérer

Während wir, KapitänTandis que nous Captain
In der Zeit der Rosen sindOn est au temps des roses
Und der Flieder, KapitänEt des lilas Captain
Und der besten DingeEt des meilleures choses
Und ich brauche dichEt j'ai, besoin de toi
Flieder und RosenDes lilas et des roses
Ich warte auf dich in San FranciscoJe t'attends à San Fransisco

Oh, nein, oh, neinOh, no, oh, no
Mach keinen Krieg, Kapitän, nein, nein, neinDon't make war Captain, no, no, no
Mach keinen Krieg, mach LiebeDon't make war, make love

Oh, nein, oh, neinOh, no, oh, no
Mach keinen Krieg, Kapitän, nein, nein, neinDon't make war Captain no, no no
Mach keinen Krieg, mach LiebeDon't make war, make love