Don't make war, Captain, make love

No hagas la guerra, Capitán, haz el amor

Don't make war, Captain, make love

Oh, no, oh, noOh, no, oh, no
No hagas la guerra, Capitán, no, no, noDon't make war Captain no, no, no
No hagas la guerra, haz el amorDon't make war, make love

Nos conocimos, CapitánOn s'est connus Captain
Íbamos a la escuelaOn allait à l'école
Nos amamos, CapitánOn s'est aimés Captain
Historia sin palabrasHistoire sans paroles
Tenía 15 años y túJ'avais 15 ans et toi
Tenías el corazón alegreT'avais le coeur à rire
Estábamos bien, era hermosoOn était bien, c'était joli

Pero ahora, CapitánMais maintenant Captain
Juegas con bombasTu joues avec des bombes
Haces badaboomTu fais des badaboum
Al otro lado del mundoÀ l'autre bout du monde
Sobre otros enamoradosSur d'autres amoureux
Y sobre otras escuelasEt sur d'autres écoles
Todo va bien en San FranciscoTout va bien à San Fransisco

Oh, no, oh, noOh, no, oh, no
No hagas la guerra, Capitán, no, no, noDon't make war Captain, no, no, no
No hagas la guerra, haz el amorDon't make war, make love

No seas tonto, CapitánFais pas l'idiot Captain
No te gusta la guerraTu n'aimes pas la guerre
Te fuiste para alláTu es parti là-bas
Por culpa de tu padreÀ cause de ton père
Tu padre es un viejoTon père c'est un vieux
Que vaya él mismoQu'il y aille lui-même
Ya no tiene nada que esperarIl n'a plus rien à espérer

Mientras que nosotros, CapitánTandis que nous Captain
Estamos en tiempos de rosasOn est au temps des roses
Y de lilas, CapitánEt des lilas Captain
Y de las mejores cosasEt des meilleures choses
Y necesito de tiEt j'ai, besoin de toi
De lilas y de rosasDes lilas et des roses
Te espero en San FranciscoJe t'attends à San Fransisco

Oh, no, oh, noOh, no, oh, no
No hagas la guerra, Capitán, no, no, noDon't make war Captain, no, no, no
No hagas la guerra, haz el amorDon't make war, make love

Oh, no, oh, noOh, no, oh, no
No hagas la guerra, Capitán, no, no, noDon't make war Captain no, no no
No hagas la guerra, haz el amorDon't make war, make love