Rue de L'abricot

Apricot Street

Rue de L'abricot

Poor sad boyPauvre garçon triste
Prisoner of the cityPrisonnier de la ville
Poor barren fig treePauvre figuier stérile
Poor sad boyPauvre garçon triste
Overwhelmed by the noiseAccablé par le bruit
Suffocated by boredomÉtouffé par l’ennuie
You’re devouring me with your eyesTu me dévore de l’oeil
You’re peeling my skinTu m’épluches la peau
You’re eating me with desireTu me mange d’envie
And you say these words to meEt tu me dis ces mots

You, with your peachy skinToi, avec ton teint de pêche
Your cherry lipsTa bouche en cerise
And your grape-like tasteEt ton goût de raisin
You, with your fresh-water laughToi, avec ton rire d’eau fraîche
Your warm clementineTa chaleur clémentine
You live in a gardenTu vis dans un jardin
At 3 Apricot StreetAu 3 rue de l’abricot
Apricot StreetRue de l’abricot

Poor sad boyPauvre garçon triste
Winter's gardenerJardinier de l’hiver
Poor greenhouse plantPauvre plante de serre
You have an empty heartTu as le coeur vide
You don’t see the skyTu ne vois pas le ciel
You’re crying for the sunTu pleures le soleil
At the bottom of the basketAu fond de la corbeille
Of my loving armsDe mes bras amoureux
You whisper in my earTu me dis à l’oreille
I love you and I want youJe t’aime et je te veux

You, with your peachy skinToi, avec ton teint de pêche
Your cherry lipsTa bouche en cerise
And your grape-like tasteEt ton goût de raisin
You, with your fresh-water laughToi, avec ton rire d’eau fraîche
Your warm clementineTa chaleur clémentine
You live in a gardenTu vis dans un jardin

And I’ll stay tomorrowEt je resterai demain
Our love will be beautifulNotre amour sera beau
At the bottom of your gardenAu fond de ton jardin
At 3 Apricot StreetAu 3 rue de l’abricot
Apricot StreetRue de l’abricot
Apricot StreetRue de l’abricot