Die Kerzen Ausblasen

Souffler Les Bougies

Es war spätIl était tard
Als SamstagabendQuand samedi soir
Du zu mir kamstTu es venu me voir
Der Regen fiel vom DachLa pluie tombait du toit
Und draußen war es kaltEt au-dehors il faisait froid
Du hast mein Fenster geöffnetTu as poussé ma fenêtre
Ich sprang aus meinem BettJ'ai sauté de mon lit
Kaum hatte ich dich erkanntLe temps de te reconnaître
Hattest du die Kerzen ausgeblasenTu avais soufflé les bougies

Meine Wange auf deiner SchulterMa joue sur ton épaule
So fühle ich mich wohlC'est ainsi que je suis bien
Sag mir nicht schon wiederNe me dis pas encore
Dass du morgen gehen musstQue tu dois partir demain
Die Straßen sind schlechtLes routes sont mauvaises
Die Nacht ist noch nicht vorbeiLa nuit n'est pas finie
Nimm mich noch einmal in deine ArmePrends-moi encore dans tes bras
Und blase die Kerzen ausEt souffle les bougies

Du musst meinen Schmerz verstehenIl faut que tu comprennes ma peine
Oh! Komm schnell zurück zu mirOh ! viens vite me revoir
Was soll ich in der Nacht ohne dich tun?La nuit sans toi que vais-je faire?
Allein im DunkelnSeule dans le noir
Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum
Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum

Du bist gegangen, um dein Glück zu suchenTu es parti chercher fortune
Am Ende des OzeansAu bout de l'océan
Unter anderen Himmeln, unter anderen MondenVers d'autres cieux sous d'autres lunes
Und ich währenddessenEt moi pendant ce temps
Die Augen auf das Fenster gerichtetLes yeux sur la fenêtre
Träume jede NachtJe rêve chaque nuit
Dass du mich in deine Arme nimmstQue tu me prends dans tes bras
Und die Kerzen ausblästEt que tu souffles les bougies

Du musst meinen Schmerz verstehenIl faut que tu comprennes ma peine
Oh! Komm schnell zurück zu mirOh ! viens vite me revoir
Was soll ich in der Nacht ohne dich tun?La nuit sans toi que vais-je faire?
Allein im DunkelnSeule dans le noir
Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum
Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum

Wann wird der Herbst zurückkehren?Quand reviendra l'automne
Wann wird der Wind zurückkehren?Quand reviendra le vent
Wenn du müde bistQuand tu seras fatigué
Von Sonne und FrühlingDe soleil et de printemps
Wirst du sicher zurückkommenTu reviendras sans doute
An einem schönen regnerischen AbendPar un beau soir de pluie
Um mich wieder in deine Arme zu nehmenPour me reprendre dans tes bras
Und die Kerzen auszublasenEt souffler les bougies
Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum
Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum

Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum
Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum