Owari naki kono uta

Esta canción sin fin

Owari naki kono uta

Encontré una sola cosa importante
たったひとつみつけたたいせつなもの
Tatta hitotsu mitsuketa taisetsu na mono
Las lágrimas derramadas giran en lo profundo
こぼれおちたなみだきおくをめぐる
Kobore ochita namida kioku wo meguru
Reviviendo los milagros nacidos del dolor
くるしみとともにうまれたきせきを
Kurushimi to tomo ni umareta kiseki wo
Una vez más, confirmándolos
いまもういちどたしかめながら
Ima mou ichido tashikame nagara

Aunque mire hacia el cielo que se oscurece
くれゆくそらをみあげこころにといかけても
Kureyuku sora wo miage kokoro ni toi kaketemo
Las respuestas siempre son las mismas, ahora las recuerdo
こたえはいつもおなじいまおもいだして
Kotaewa itsumo onaji ima omoi dashite
El significado de vivir
いきるいみを
Ikiru imi wo

Protegeré los bosques de aquel día que se desvanecen en la distancia
かなたへきえゆくあのひのきおくを
Kanata e kieyuku anohi no kioku wo
Con ese corazón seguiré protegiéndolos
おれそのこころでまもりつづける
Oreso na kokoro de mamori tsuzukeru
Ofrezco esta canción interminable
ささげよおわりのないこのうたを
Sasage yo owari no nai kono uta wo

Mentiras interminables y lágrimas que no se detienen
おわらないうそととまらないなみだ
Owaranai uso to tomaranai namida
Nunca serán borradas por palabras vacías
つきささることばにどはけしてないと
Tsuki sasaru kotoba nido wa keshite nai to

Aunque mire hacia el cielo que se oscurece
くれゆくそらをみあげこころにといかけても
Kureyuku sora wo miage kokoro ni toi kaketemo
Las respuestas siempre son las mismas, ahora las recuerdo
こたえはいつもおなじいまおもいだして
Kotaewa itsumo onaji ima omoi dashite
El significado de vivir
いきるいみを
Ikiru imi wo

Protegeré los bosques de aquel día que se desvanecen en la distancia
かなたへきえゆくあのひのきおくを
Kanata e kieyuku anohi no kioku wo
Con ese corazón seguiré protegiéndolos
おれそのこころでまもりつづける
Oreso na kokoro de mamori tsuzukeru
Deja que estas flores se enfrenten al viento
さかせよかぜにむかうこのはなを
Sakase yo kaze ni mukau kono hana wo

Escuchando una voz que no se oye
きこえないこえにみみをすまして
Kikoe nai koe ni mimi wo sumashite
Aferrándome a las vistas que se desvanecen
うすれてゆくけしきつなぎとめてゆく
Usurete yuku keshiki tsunagi tomete yuku

Elegí un camino, avanzando hacia lo desconocido
えらんだみちみえないさきてさぐりですすんでゆく
Erannda michi mienai saki tesaguri de susunnde yuku
Las respuestas siempre son las mismas, ahora las recuerdo
こたえはいつもおなじいまおもいだして
Kotae wa itsumo onaji ima omoi dashite

Protegeré los bosques de aquel día que se desvanecen en la distancia
かなたへきえゆくあのひのきおくを
Kanata e kieyuku anohi no kiwoku wo
Continuaré buscándolos con ese corazón
おれそのこころでさがしつづけよ
Oresona kokoro de sagashi tsuzuke yo
Superando la fuerza de innumerables errores
いくたのあやまちのりこえるつよさを
Ikuta no ayamachi nori koeru tsuyosa wo
Aunque estemos separados ahora, nunca olvidaré
いまははなれていてもけしてわすれはしない
Ima wa hanarete itemo keshite wasure wa shinai
Ofrezco esta canción interminable
ささげよおわりのないこのうたを
Sasage yo owari no nai kono uta wo