VOIX DANS LA TRISTESSE

VOICE IN SADNESS

Soudain, je tombe, mes yeux se posent
不意に倒れ目をやれば
fui ni taore me wo yareba
Mon corps tremble de tristesse
身体は哀しみに震えてる
karada wa kanashimi ni furueteru
Les saisons tant désirées
焦がれた幾多の季節は
kogareta ikuta no kisetsu wa
S'estompent, je ne peux les ramener
霞んで戻すことは出来ない
kasunde modosu koto wa dekinai

Elles disparaissent, s'éteignent
消えて絶え果ててしまう
kiete tae hatete shimau
Sans même que je ressente quoi que ce soit
何か感じる間もなく
nanika kanjiru ma mo naku
Un jour, ce moment viendra
いつかこの時が来ると
itsuka kono toki ga kuru to
Tout le monde le sait, je suppose
誰も知っているはず
dare mo shitte iru hazu
Mais
だけど
dakedo

Voix qui pleure dans la tristesse
Voice crying in sadness
Voice crying in sadness
Je vais continuer à me le demander
I'll keep asking myself
I'll keep asking myself
Dis-moi comment sortir d'ici
Tell me how to get out
Tell me how to get out
Ramène-moi juste
Just put me back
Just put me back
Voix qui pleure dans la détresse
Voice crying in distress
Voice crying in distress
Je vais continuer à me le dire
I'll keep telling myself
I'll keep telling myself
Donne-moi la force de me relever
Give me how to stand up
Give me how to stand up
Ramène-moi juste
Just bring me back
Just bring me back

Si je suis perdu dans le présent fané
褪せた今に戸惑えば
aseta ima ni tomadoeba
Je réalise la solitude de ce que je perds
失う寂しさを思い知る
ushinau sabishisa wo omoishiru
L'innocence de ces jours insouciants
飽きずにはしゃいでた頃の
akizu ni hashaideta koro no
Je ne peux pas la retrouver
無邪気さ戻すことは出来ない
mujakisa modosu koto wa dekinai

L'ombre se fane et s'éteint
翳り枯れ果ててしまう
kagari kare hatete shimau
Sans que je m'en rende compte
気づき感じる間もなく
kizuki kanjiru ma mo naku
C'est quelque chose que je ne peux éviter
避けて通れぬことだと
sakete toorenai koto da to
Tout le monde erre sans but
皆彷徨い歩く
mina samayoi aruku
Mais
だけど
dakedo

Voix qui pleure dans la faiblesse
Voice crying in weakness
Voice crying in weakness
Je veux continuer à me sentir
Wanna keep feeling myself
Wanna keep feeling myself
Dis-moi comment sortir d'ici
Tell me how to get out
Tell me how to get out
Ramène-moi juste
Just put me back
Just put me back
Voix qui pleure dans la douleur
Voice crying in soreness
Voice crying in soreness
Je veux continuer à me défier
Wanna keep defying myself
Wanna keep defying myself
Donne-moi la force de me relever
Give me how to stand up
Give me how to stand up
Ramène-moi juste
Just bring me back
Just bring me back
Rêve
Dream
Dream
C'est pour revivre
It's to revive
It's to revive
Comme à cette époque
Like that time
Like that time

Voix qui pleure dans la tristesse
Voice crying in sadness
Voice crying in sadness
Je vais continuer à me le demander
I'll keep asking myself
I'll keep asking myself
Dis-moi comment sortir d'ici
Tell me how to get out
Tell me how to get out
Ramène-moi juste
Just put me back
Just put me back
Voix qui pleure dans la détresse
Voice crying in distress
Voice crying in distress
Je vais continuer à me le dire
I'll keep telling myself
I'll keep telling myself
Donne-moi la force de me relever
Give me how to stand up
Give me how to stand up
Ramène-moi encore une fois
Bring me back again
Bring me back again

Voix qui pleure dans la faiblesse
Voice crying in weakness
Voice crying in weakness
Je veux continuer à me sentir
Wanna keep feeling myself
Wanna keep feeling myself
Dis-moi comment sortir d'ici
Tell me how to get out
Tell me how to get out
Ramène-moi juste
Just put me back
Just put me back
Voix qui pleure dans la douleur
Voice crying in soreness
Voice crying in soreness
Je veux continuer à me défier
Wanna keep defying myself
Wanna keep defying myself
Donne-moi la force de me relever
Give me how to stand up
Give me how to stand up
Ramène-moi juste
Just bring me back
Just bring me back