Retrospectiva 2017

Retrospectiva de 2017

Retrospectiva 2017

¡Oh, qué objeto tan extraño!Ah, mas que objeto estranho!
Esta es un arma terrenalIsso é uma arma terráquea

No, dijeron que alivia el estrésNem, eles disseram que tira o estresse
Pero sigo estresadoMas eu ainda estou estressado

Bueno, ¿a qué viene tanto estrés?Ora, mas estressado por quê?
Hoy, por fin, es el día en queHoje, finalmente, é o dia que
¡Conquistaremos la Tierra!Vamos dominar a Terra!

¡Oh no! Será mejor que nos vayamos de aquíIh! É melhor a gente vazar daqui
Y a buscar otro planetaE procurar outro planeta

¿Qué quieres decir? Tú no estabas aquíComo assim? Você não ficou aqui
¿Un año estudiando a los terrícolas?Um ano estudando os terráqueos?

Vaya, no te lo creerías, estos chicosEita, tu nem sabe, esses caras
¡Están locos, miren este informe!São malucos, olha aqui o relatório
Desde 2017De 2017

El primer día del añoJá no primeiro dia do ano
Llegaron los fumadores de marihuana, provocando un revueloOs maconheiros chegaram apavorando
Y Hollywood se convirtió en HollyweedE Hollywood virou Hollyweed

Un tipo se envió a sí mismo por correoUm cara pelo correio se enviou
Oh, mi amor platónico, ¿por qué no te fijaste en mí?Poxa, crush, por que não me notou?
Le raparon la peluca a EikeRasparam a peruca do Eike

El tipo tiene la cabeza cuadradaO cara tem a cabeça quadrada
¡Hola, chicos!Coé, rapaziada!
Gracias a ello, ya no duermes a oscurasPor causa do It, tu não dorme mais no escuro

El niño de Acre fue secuestradoO menino do Acre foi abduzido
Recibiste una queja por WhatsAppTu recebeu no zap um gemido
Faustodio se cayó y se le puso duraFaustop caiu e ficou de pau duro

Tenías 13 razones para ver la serieVocê teve 13 Razões pra assistir série
Pero el manga de Death Note en general prefiereMas Death Note mangá geral prefere
Gugu Gaiteiro golpeó un tocón de maderaGugu Gaiteiro bateu num cepo de madeira
Llenaron la bañera con NutellaEncheram de Nutella uma banheira
¡Stranger Things 2 es genial!Stranger Things 2 é mó da hora
Y Dudu Camargo, de Maisa, fue rechazadaE Dudu Camargo da Maisa levou um fora

En 2017Em 2017
En este planetaNesse planeta
Hubo muchos problemasDeu muita treta

Todos bailaron con desenfrenoTodo mundo sarrou
Léo Stronda mostró su "giromba" (término del argot para referirse al pene)Léo Stronda a giromba mostrou
Le tatuaron a un ladrón sin carácterTatuaram um ladrão vacilão
Soy DouglasEu sou o Dougras
Tú no eres DouglasVocê não é o Dougras
Soy un pedazo de mierda, hermanoEu sou um merda, mermão

En lugar de carne, comimos cartónEm vez de carne, comemos papelão
El suelo es lava, no lo pisesThe Floor is Lava, não pisa no chão
YouTubers de São PauloYoutubers de São Paulo
Ellos crearon Internet: La películaFizeram Internet: O Filme

Lula, Sérgio Moro casi lo arrestaO Lula, Sérgio Moro quase prendeu
Todos le pusieron el nombre de Enzo a su hijoNome de Enzo no filho todo mundo deu
En la BBC, unos niños sabotearon una transmisión en directoNa BBC, crianças invadiram um link

Te voy a contar algoVou falar uma coisa pra tu
Este año lo tomamosEsse ano tomamos no
Apto para familiasFamily Friendly

Ketlin pidió misericordia a su madre (oh, misericordia)A Ketlin chamou a mamãe misericórdia (ai, misericórdia)
Esta encantadora chica se sintióEssa menina adorável se sentiu
En París 6, una mujer se cayóNo Paris 6, uma mulher caiu
Y Bruno agarró el pene de MarroneE o Bruno pegou no pau do Marrone

Evaristo dejó GloboEvaristo da Globo saiu
Al senador se le cayeron las dentaduras postizasA dentadura do senador caiu
¿Jugaste a Clash Royale?Clash Royale você jogou
El gobierno de la ciudad se equivocó con las tallas de las mochilasTamanho das mochilas a prefeitura errou

Jugadores suspendidos por masturbaciónJogadores suspensos por masturbação
Decían que un hombre desnudo era arteDisseram que era arte um cara peladão

En 2017Em 2017
En este planetaNesse planeta
Hubo muchos problemasDeu muita treta

Muchas personasMuita gente
Cantó para hacer feliz a la jovenCantou pra ver a novinha contente
¡Oh, el gas!Ó o gás!
Pero se emborrachó y me rompió el corazónMas ela deu PT e partiu meu coração
¡Durante el Carnaval, fuiste testigo de la explosión!No Carnaval, você olhou a explosão!
Ni siquiera lo he vistoNunca nem vi
Pabllo Vittar asestó el golpe de graciaPabllo Vittar deu KO
Y Anitta hizo twerking justo delante de ellaE Anitta, na sua cara, rebolou
¡Mira el pastel!Olha o pastel!

En 2017Em 2017
En este planetaNesse planeta
Hubo muchos problemasDeu muita treta

La película del Pájaro Loco ya se ha estrenadoSaiu o filme do Pica-Pau
Todos hablaban mal del nuevo TrapalhõesDos novos Trapalhões, todo mundo falou mal
Desde LibertadoresDa Libertadores
Grêmio es tres veces campeónO Grêmio é tricampeão
Y Corintios, en el Campeonato BrasileñoE o Corinthians, no Brasileirão
(¡Adelante, corintios!)(Vai, Corinthians!)

¡Mira cuánta sal le ha puesto este hombre a la carne!Olha como salga a carne esse homem!
Lo único más caro que eso es el precio del iPhoneMais salgado que isso só o preço do iPhone
A Taís Araújo no le gusta la calabazaA Taís Araújo não curte abóbora não

Una mentira, nueve verdades, dicesUma mentira, nove verdades você diz
Pero, ¿eres del tipo "Nutella" o del tipo "Raiz"?Mas você é Nutella ou Raiz?
Una anciana rezó al Señor de los AnillosUma velha rezou pro Senhor dos Anéis
(Mi tesoro)(My precious)

Los dulces sueños están hechos de estoSweet dreams are made of this
Tiririca renuncióO Tiririca renunciou
Un tipo regordete se cayó y se convirtió en un memeUm gordinho caiu e meme virou
Él fue al cieloFoi pro céu
Él fue al cieloFoi pro céu

Mi polla te amabaMeu pau te amou
Despacito se volvió aburridoDespacito enjoou
Galo Frito está terminadoGalo Frito acabou
No, solo estaba trolleandoNão, só trollou
Es el show del gallo fritoÉ o Galo Frito Show

En 2017Em 2017
En este planetaNesse planeta
Hubo muchos problemasDeu muita treta

En 2017Em 2017
Hubo muchos problemasDeu muita treta
En este planetaNesse planeta

Neymar dejó el BarçaNeymar saiu do Barça
Kevin Spacey en el armarioKevin Spacey do armário
¡Como si eso fuera una excusa para el abuso, idiota!Como se fosse desculpa pra abuso, seu otário!
¿Vodka o arma de fuego?Vodka ou arma de fogo?
No me importaPra mim, tanto faz
Naldo fue arrestadoNaldo foi preso
Y ya no golpea a la mujerE na mulher não bate mais

Zé Mayer acosó a la diseñadora de vestuarioZé Mayer assediou figurinista
Las feministas cobraron fuerzaGanharam força as feministas
William Waack y ese canalla son racistasWilliam Waack e essa escrota são racistas
Vamos, vieja, Joesley BatistaCome, velha, o Joesley Batista
Juego de la Ballena AzulBaleia Azul jogaram
En Las Vegas, dispararonEm Las Vegas, atiraram
Una bomba explotó en el espectáculoBomba no show estouraram
Los homosexuales intentaron curarOs gays curar tentaram

Fue una pelea tremendaTeve treta pra cacete
¡Mierda!Puta que pariu
Kim Jong-un va a volar todo por los airesKim Jong-un vai explodir tudo
Solo quedará BrasilSó vai sobrar o Brasil