Na Palma da Mão

En la palma de la mano

Na Palma da Mão

Sin traer filosofía complicadaSem trazer filosofia complicada
Les dedico mi liraEu dedico a vocês a minha lira
La verdad arde más que la mentiraA verdade arde mais do que a mentira
Está probado que el mundo es una bromaTá provado que o mundo é uma piada

Para subir, compañeros, en esta escaleraPra subir, companheiros, nessa escada
Es necesario enfrentar la oscuridadÉ preciso encarar a escuridão
Y tener la fuerza de un león en el cuerpoE no corpo ter força de um leão
Y el poeta es capaz de transformarE o poeta é capaz de transformar
Es lo que dice el poeta potiguarÉ o que diz o poeta potiguar
Es la cultura del pueblo en la palma de la manoÉ cultura do povo na palma da mão

Lleva en la palma de la manoTraz na palma da mão
La cultura del pueblo en la palma de la manoA cultura do povo na palma da mão

Mi escudo de guerra es una guitarraMeu escudo de guerra é uma viola
Una rima llega con una rama en el pechoUm galho no peito e a rima chega
Soy un dragón bailando con fuegoSou dragão rebolando labareda
Escupo versos sacados de la cabezaCuspo verso extraído da caixola
No me quejo por una limosnaNão sou de gemer por uma esmola
No traigo medida ni patrónNão trago medida nem padrão
En el martillo traigo informaciónNo martelo eu trago informação
Para detener tu argumento erróneoPra brecar o teu argumento errado
El cantor tiene un don bendecidoCantador tem um dom abençoado
Es la cultura del pueblo en la palma de la manoÉ cultura do povo na palma da mão

Lleva en la palma de la manoTraz na palma da mão
La cultura del pueblo en la palma de la manoA cultura do povo na palma da mão

La palabra bonita es libertadA palavra bonita é liberdade
La palabra deliciosa es vivirA palavra gostosa é viver
La palabra del miedo es sufrirA palavra do medo é padecer
La palabra del engaño es falsedadA palavra do engano é falsidade
La palabra vital es juventudA palavra vital é mocidade
La palabra maldita es traiciónA palavra maldita é traição
La palabra del amor es corazónA palavra do amor é coração
Latente, queriendo advertirLatejando, querendo avisar
Que el poeta es corriente popularQue o poeta é corrente popular
Es la cultura del pueblo en la palma de la manoÉ cultura do povo na palma da mão

Lleva en la palma de la manoTraz na palma da mão
La cultura del pueblo en la palma de la manoA cultura do povo na palma da mão

Hay quienes dicen que el poeta es un pilloHá quem diga que o poeta é sacana
Hay quienes dicen que está pasado de modaHá quem fale que é ultrapassado
Hay quienes lo llaman marginadoHá quem chame de marginalizado
Hay quienes quieren castrar su famaHá quem queira castrar a sua fama
Hay quienes arrojan su riqueza en el fangoHá quem jogue a riqueza dele em lama
Para hundirse en la inmundicia de este sueloPara descer na imundície desse chão
Sin saber que el poeta es el corazónSem saber que o poeta é o coração
De la gente que camina en la ciudadDessa gente andando na cidade
El poeta es historia sin edadO poeta é história sem idade
Es la cultura del pueblo en la palma de la manoÉ cultura do povo na palma da mão

Lleva en la palma de la manoTraz na palma da mão
La cultura del pueblo en la palma de la manoA cultura do povo na palma da mão