El Calmante

De Kalmer

El Calmante

Voor God, ik vraag je vrouw, maak het me duidelijkPor dios te pido mujer que tú me aclares
Er zijn geruchten dat je een minnaar hebtHay rumores que tienes un amante
Dat het medicijn van mijn kussen je niet meer helptQue el remedio de mis besos ya no te hace
En dat je nu op zoek bent naar een andere kalmer.Y que ahora andas buscando otro calmante.

Dat er een nieuwe dokter is om je te genezenQue hay un nuevo doctor para curarte
Dat je met mij alleen maar lijdtQue conmigo sólo tienes sufrimiento
En in mijn slaapkamer doet hij een therapieY en mi alcoba te anda haciendo una terapia
Zeggend dat hij een nieuwe behandeling toepast.Practicando dizque un nuevo tratamiento.

Ik begrijp nu je traagheid in de nachtenYa comprendo en las noches tu pereza
En de vermeende infectie van je nierenY la supuesta infección de tus riñones
Bij de ander doet je geen kiespijnPara el otro no te duele ni una muela
En je ruilt me in voor zijn nieuwe injectiesY me cambias por sus nuevas inyecciones
Dat mijn formule niet meer de moeite waard isQue mi fórmula ya no vale la pena
Dat ik je ambities niet meer kan vervullen.Que ya no puedo suplir tus ambiciones.

In de intensive care heeft hij je gehoudenEn cuidados intensivos te ha tenido
Je respecteert mijn huis niet, vuile verraderNo respetas mi hogar, vil traicionera
Ik gaf je al mijn liefde en genegenheidTe di todo mi amor y mi cariño
En nu laat je me bloeden tot ik sterf.Y hoy me dejas sangrando hasta que muera.

Ga naar de hel met je nieuwe kalmerVete al diablo con tu nuevo calmante
Ook al laat je een bitterheid in mijn borst achterAunque dejes en mi pecho una amargura
Zoals je diagnose je minnaar isComo tienes de diagnóstico tu amante
Nu worden al je kwalen genezenAhora todos tus males se te curan
Je bent de hele tijd op straatTodo el tiempo la pasas en la calle
En in mijn hoofd dood je de twijfels (herhaling)Y en mi mente matándome las dudas (bis)