Amigo da Onça

Amigo de la Onza

Amigo da Onça

En un hermoso díaEm um belo dia
Te despiertasVocê acorda
Y escuchas algo que te eriza la pielE escuta algo que te arrepia
¿Horrorizado?Horrorizado?
Todavía no has escuchado nadaVocê ainda não ouviu nada
Hazte el muertoFinja-se de morto
Quizás seas perdonadoTalvez você seja poupado
Las malas lenguasAs más línguas
Son todas cruelesSão todas cruéis
Ideas pésimas y enemigasPéssimas ideias e inimigas
InfielesInfiéis

Te rompen las piernasQuebram suas pernas
Y cuando menos lo esperasE quando você menos desconfia
Clavan dientes y garrasCravam dentes e garras
Sin ceremoniaSem cerimônia
Alegremente en tu espaldaAlegremente em suas costas

¿Caíste en un nido de serpientes?Caiu em um ninho de cobras?
¿Atrapado en una guarida de lobos?Encurralado em um covil de lobos?
BienvenidoBoas-vindas
¿Ironía del destino?Ironia do destino?
Buenas noticiasBoas notícias
Ahí van tus preciosos ojosLá se vão seus preciosos olhos
Una breve siestaUm breve cochilo
Y en los dedos cuentas una y otra vezE nos dedos você reconta e reconta
¿Quiénes son tus verdaderos amigos imaginarios?Quem são seus verdadeiros amigos imaginários?
Ya no es un mundo de fantasíaNão é mais um mundo de faz de conta
¿Mera coincidencia?Mera coincidência?
¿O simplemente viejos conocidos mercenarios?Ou apenas velhos conhecidos mercenários?
En evidenciaEm evidência
Tu moral es lo que menos vale ahoraSua moral é o que menos vale agora
Tu caída a peso de oroSua queda a peso de ouro
Tu 'amigo' celebraSeu "amigo" comemora
Una sonrisa sarcásticaUm sorriso sarcástico
Tu posible último errorSeu possível último erro
En el piloto 'suicida' automáticoNo piloto "suicida" automático