World Falls Apart

El mundo se desmorona

World Falls Apart

Este maldito lugar sin luces brillantesThis sombitch nowhere's jewelled lights
Sobresaturado de marcas en guerraOverflashing trade marks at war
'¡Hambriento come pastel!' - '¡Sediento bebe Cola!'"Hungry eat cake!" - "Thirsty Drink Cola!"
Un chico manchado de orina se desploma en una puertaPiss stained boy slumps in a door

Sus ojos de adolescente centenarioHis hundred year old teenage eyes
Observan las luces cambiar de verde a rojoWatch the lights chase green to red
Con su cabeza pegada a un pan con semillas y papas fritasStuck to his head seed bun and fries
Esperando que el mundo termineWaiting for the world to end

Voy a vivir justo en tu caraI'm gonna live right in your face
Voy a mentir aquí mientras tú juegasI'm gonna lie here while you play
Que te jodan, sí y que joda este lugarFuck you, yeah and fuck this place
No pienses que me estás echandoDon't think you're chasing me away

No pienses que eres mejor que yoDon't think you're better than I am
La música se detiene, tu silla desapareceThe music stops, your chair is gone
Cuando pesen la balanza, hombreWhen they weigh the balance, man
Tú no has hecho nada bueno y yo no he hecho nada maloYou done no good and I done no wrong

Soy el desastre en tu puertaI am the mess on your doorstep
Me verás aquí hasta que mueraYou'll see me here until I die
Sí, sigue de largo, mira hacia adelanteYeah, walk on by, look straight ahead
Estaré aquí hasta que las ballenas puedan volarI'll be here till the whales can fly

El ángel dice: 'La puerta está desbloqueadaThe angel says: 'The gate's unlocked
Pero no eres tú quien debe enmendarBut it ain't you must make amends
Los ricos intentan ganarle al tiempoThe rich guys try and beat the clock
Esperando que la venta termine -Waiting for the sale to end -

No pienses que son mejores que túDon't think they're better than you are
La música se detiene, su silla desapareceThe music stops, their chair is gone
Cuando pesen la balanza, hombreWhen they weigh the balance, man
Ellos no han hecho nada bueno y tú no has hecho nada malo'They done no good and you done no wrong'

Sí, estoy detenido frente a tiYeah, I'm stopped in front of you
Esperando que el mundo comienceWaiting for the world to start
Sí, estoy atascado al frente de la filaYeah, I'm stuck at the front of the queue
Esperando a que tu mundo se desmoroneWaiting till your world falls apart

Mi día comienza cuando tu fiesta terminaMy day begins when your party ends,
Una trampa en tu ramo de floresA booby trap in your bouquet
Dinamita en estos tiempos felicesDynamite in these happy times,
Valium para la tasa hipotecariaValium for the mortgage rate
Toseré en tu cara mientras los mercados se desplomanI'll cough in your face as the markets crash
Seguiré tus pasos desde Pall Mall hasta The StrandI'll dog your steps from Pall Mall to The Strand
Mi tiempo y lugar son reales, los tuyos incompletosMy time and place is real, yours incomplete
Mientras soñamos el futuro, lo hacemos despertarAs we dream the future we make it wake

Sí, estoy al frente de la filaYeah, I'm up at the front of the queue
Y cuando caigas, caerás solo una vezAnd when you fall you'll fall just once
Sí, estoy al frente de la filaYeah I'm up at the front of the queue
Esperando a que tu mundo se desmoroneWaiting till your world falls apart