Fetiche Fonético (part. Le Feste Antonacci)

Fetiche Fonético (part. Le Feste Antonacci)

Fetiche Fonético (part. Le Feste Antonacci)

Tengo la molesta pronunciación-banderaTenho a chata pronúncia-estandarte
Como la que se escucha en el noticieroComo a que se ouve no telejornal
No hay día que no me canseNão tem dia que me não farte
De este acento de la capitalDeste sotaque da capital

Tú tienes la pronunciación del norteTu tens a pronúncia do norte
Para mis oídos es mielNos meus ouvidos é mel
Música, sol, mar y suerteMúsica, sol, mar e sorte
Fina pero fuerte como papelFina mas forte como papel

Es un fetiche fonéticoÉ um fetiche fonético
¿Cómo te lo voy a explicar?Como é que eu te hei de explicar?
Sin acercarme, sin hablarteSem me aproximar, sem te falar
Te escucho e imagino quién eres tú (quién eres tú)Oiço-te e imagino quem és tu (quem és tu)
No necesito que haya química (química)Não preciso que haja química (química)
Ni siquiera atracción física (física)Nem sеquer atração física (física)

Es un fetiche fonéticoÉ um fetiche fonético
¿Cómo te lo voy a explicar?Como é quе eu te hei de explicar?
No es bien lo que dicesNão é bem o que dizes
Es más cómo lo dicesÉ mais como dizes
Hablas como nadieFalas como ninguém
No quiero stripteasesEu não quero strip teases
Quiero que me enfeiticesQuero que me enfeitices
Con lo que dices tan bienCom o que dizes tão bem
Ni que me aterroricesNem que me aterrorizes
Con las peores canaladasCom as piores canalhices
Y yo lleno de cicatricesE eu cheio de cicatrizes
Entonces, ¿qué me dices?Então que me dizes?
Solo tienes que hablarSó tens de falar

Me gusta cuando hablas calabrésMi piace quando parli calabrese
Me gusta cuando hablas asíMi piace quando parli cosi
De viento, espuma, rocas y manos tendidasDi vento, schiuma, scogli e mani tese
Son abluciones sensuales y escandalosasFono abluzioni sensuali e scoscese

Me gusta cuando hablas calabrésMi piace quando parli calabrese
Tus palabras ásperasLe tue parole ruvide
Lija sobre mis pretensionesCartavetro sulle mie pretese
Me dejan desnudo cubierto de una miel grumosaMi lasciano nudo coperto di un miele grumoso
Tan densa que me pego a tiSi denso che appiccico a te

Eres una música místicaSei una mistica musica
No entiendo las palabras ni la lógicaNon capisco le parole ne la logica
No hay nada semántico, estéticoNon c'é nulla di semantico, estetico
Fetichismo fonético, me deslizoFeticismo fonetico, scivolo

Es un fetiche fonéticoÉ um fetiche fonético
¿Cómo te lo voy a explicar?Como é que eu te hei de explicar?
No es bien lo que dicesNão é bem o que dizes
Es más cómo lo dicesÉ mais como dizes
Hablas como nadieFalas como ninguém
No quiero stripteasesEu não quero strip teases
Quiero que me enfeiticesQuero que me enfeitices
Con lo que dices tan bienCom o que dizes tão bem
Ni que me aterroricesNem que me aterrorizes
Con las peores canaladasCom as piores canalhices
Y yo lleno de cicatricesE eu cheio de cicatrizes
Entonces, ¿qué me dices?Então que me dizes?
Solo tienes que hablarSó tens de falar

No es bien lo que dicesNão é bem o que dizes
Es más cómo lo dicesÉ mais como dizes
Hablas como nadieFalas como ninguém
No quiero stripteasesEu não quero strip teases
Quiero que me enfeiticesQuero que me enfeitices
Con lo que dices tan bienCom o que dizes tão bem
Ni que me aterroricesNem que me aterrorizes
Con las peores canaladasCom as piores canalhices
Y yo lleno de cicatricesE eu cheio de cicatrizes
Entonces, ¿qué me dices?Então que me dizes?
Solo tienes que hablarSó tens de falar